en los asuntos de

in the affairs of

→ en
phrase Rare #44,179
in the affairs of Often used with meterse en to mean meddling in someone else’s business.
SP: No te metas en los asuntos de los demás.
EN: Don’t meddle in other people’s affairs.

No metas tu nariz en los asuntos de los demás.

Don't meddle in other people's business.

Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.

If I were Mary, I wouldn’t meddle so much in other people’s business.

No meta su nariz en los asuntos de los demás.

Don't stick your nose into other people's business.

Por amor de Dios, no te metas en los asuntos de la aldea.

For God's sake, don't meddle in the village's affairs.

— स्वदेस (2004)

Estamos trabajando, no nos metemos en los asuntos de la gente.

We are working; we don't get involved in people's affairs.

— O Som ao Redor (2012)

A algunos les gusta meterse en los asuntos de otra gente.

Some people like to meddle in other people's business.

— El ladrón (1997)

La gente de aquí no se mete en los asuntos de otra gente.

People here don't interfere in other people's business.

— El manantial de las colinas (1986)