para que te

so that they … you, so that you …

→ para
phrase Uncommon #19,979
so that they … you Introduces a purpose; the verb that follows is in the subjunctive. Te means “you” as the person affected by the action.
SP: Voy a llamar para que te ayuden.
EN: I’m going to call so they can help you.

Habla claro para que te escuchen los de la última fila.

Speak clearly so that those in the back row can hear you.

¿Y cuándo me has ayudado tú para que te sientas tan mal?

And when have you ever helped me, for you to feel so bad about it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y tú puedes fastidiar a otro para que te enseñe a trepar al podio.

And you can pester someone else to teach you how to climb onto the podium.

— TÁR (2022)

Llamaré a la policía para que te lleven.

I'll call the police to have you taken away.

— Picnic (1955)

Toma, esto es para ti, para que te compres lo que tú quieras.

Here, this is for you, so you can buy whatever you want.

— El guardián invisible (2017)

Para que te encuentre antes.

So that he can find you sooner.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¡No necesitan enseñarle muchas fotos para que te reconozca!

You don’t need to show him many photos for him to recognize you!

— Reservoir Dogs (1992)

¿Qué hiciste para que te vaya tan mal?

What did you do to make things go so badly for you?

— Taxi Express (1998)

Creo que lo has hecho para que te manden al agujero.

I think you did it so they'd send you to the hole.

— Un profeta (2009)

Anda para que te mire el culo.

Walk so I can look at your ass.

— La noche americana (1973)

Tienes que ir para que te revisen.

You have to go get checked out.

Llévate esto para que te ayude a empezar.

Take this with you to help you get started.

— El ladrón (1997)

Ven aquí para que te presente.

Come here so I can introduce you.

— Devdas (2002)

Pues pagaré a una de estas mujeres para que te eche.

Well, I'll pay one of these women to throw you out.

— Los pecadores (2025)

phrase Uncommon #22,936
so that you … Introduces a purpose or result clause, usually followed by a verb in the subjunctive. “Te” means “you” and may be reflexive or an indirect object, depending on the verb.
SP: Te lo explicaré otra vez para que te quede claro.
EN: I’ll explain it to you again so that it’s clear to you.

¿No podemos hacer algo para que te olvides del gran jefe?

Can't we do something to help you forget about the big boss?

— American Gangster (2007)

No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.

You shouldn't rely so much on others to help you.

Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.

We're going to buy you something to wear to the party.

No te pago todo ese dinero para que te aproveches de mí.

I don't pay you all that money so you can take advantage of me.

— Haz lo que debas (1989)

Te voy a dar algo para que te pongas.

I'll give you something to wear.

Me cae Susana, este es dinero bueno, para que te vengas conmigo.

I like Susana. This is good money, so you can come with me.

— Amores perros (2000)

No obstante, la emperatriz me ha dado su signo para que te guíe y proteja.

However, the Empress has given me her sign to guide and protect you.

— La historia interminable (1984)

Le hice un hechizo para que te devuelva tu fuerza, cómelo.

I cast a spell on it to give you back your strength, eat it.

— El viaje de Chihiro (2001)