para que te

Le hice un hechizo para que te devuelva tu fuerza, cómelo.

I cast a spell on it to give you back your strength, eat it.

— El viaje de Chihiro (2001)

No hay ningún lugar para que te escondas.

There’s nowhere for you to hide.

Me cae Susana, este es dinero bueno, para que te vengas conmigo.

I like Susana. This is good money, so you can come with me.

— Amores perros (2000)

Y una ropa, para que te cambies.

And some clothes for you to change into.

— Cidade dos Homens (2007)

No cuentes con él para que te preste dinero.

Don't count on him to lend you money.

No obstante, la emperatriz me ha dado su signo para que te guíe y proteja.

However, the Empress has given me her sign to guide and protect you.

— La historia interminable (1984)

No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.

You shouldn't rely so much on others to help you.

Anda para que te mire el culo.

Walk so I can look at your ass.

— La noche americana (1973)

Creo que lo has hecho para que te manden al agujero.

I think you did it so they'd send you to the hole.

— Un profeta (2009)

Y tú puedes fastidiar a otro para que te enseñe a trepar al podio.

And you can pester someone else to teach you how to climb onto the podium.

— TÁR (2022)

Tienes que ir para que te revisen.

You have to go get checked out.

Ven aquí para que te presente.

Come here so I can introduce you.

— Devdas (2002)

Habla claro para que te escuchen los de la última fila.

Speak clearly so that those in the back row can hear you.

Llamaré a la policía para que te lleven.

I'll call the police to have you taken away.

— Picnic (1955)

Pues pagaré a una de estas mujeres para que te eche.

Well, I'll pay one of these women to throw you out.

— Los pecadores (2025)

Para que te encuentre antes.

So that he can find you sooner.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Cierra los ojos para que te bese.

Close your eyes so I can kiss you.