you take (time), you are late
Si tardas más, ella va a recibir un sobre como ese.
If you take any longer, she's going to get an envelope like that.
— Jugada maestra (2026)
Y entonces, ¿por qué tardas tanto en enseñarme tu rostro?
And so, why do you take so long to show me your face?
— Devdas (2002)
Esto es una muestra, por si tardas más.
This is a sample, in case it takes longer.
— ¡Que te den profe! (2013)
If you take too long, I won't wait for you.
Si tardas tanto, Devdas se dará la bienvenida él solo.
If you take that long, Devdas will welcome himself.
— Devdas (2002)
Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
If you don't take too long, I'll wait here for you my whole life.