take (time), be (a certain amount of time)
Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
If you don't take too long, I'll wait here for you my whole life.
Y entonces, ¿por qué tardas tanto en enseñarme tu rostro?
And so, why do you take so long to show me your face?
— Devdas (2002)
If you take too long, I won't wait for you.
Esto es una muestra, por si tardas más.
This is a sample, in case it takes longer.
— ¡Que te den profe! (2013)
Si tardas más, ella va a recibir un sobre como ese.
If you take any longer, she's going to get an envelope like that.
— Jugada maestra (2026)