Yap.Town

es mejor no

it's better not to

→ ser
phrase Uncommon #12,820
it's better not to Used before an infinitive to recommend avoiding an action. With sería, it means “it would be better not to.”
SP: Es mejor no salir tan tarde.
EN: It's better not to go out so late.

A veces es mejor no buscar problemas.

Sometimes it's best not to look for trouble.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Es mejor no intentar reconciliar las contradicciones.

It’s better not to try to reconcile the contradictions.

Es mejor no usar el teléfono.

It’s better not to use the phone.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom piensa que es mejor no prestarle nada de dinero a Mary.

Tom thinks it’s better not to lend Mary any money.

Es mejor no discutir.

It's best not to argue.

— El arca rusa (2002)

A veces es mejor no saber.

Sometimes it's better not to know.

Es mejor no preguntar.

It’s better not to ask.

Es mejor no hablar tanto.

It’s better not to talk so much.

Es mejor no tocarlo.

It's best not to touch it.

Hay cosas que es mejor no saber.

There are things that are better not to know.

— Cadena perpetua (1994)

Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.

It’s better not to tell him anything about her.

Cuando todo está tan calmo, es mejor no moverse.

When everything is so calm, it's best not to move.

— El castillo en el cielo (1986)

Es mejor no ir ahí.

It’s better not to go there.

Es mejor no usar lejía si no la necesitas.

It’s better not to use bleach if you don’t need it.

Es mejor no esperar para no perder la idea.

It is better not to wait, so as not to lose the idea.

— Taxi Express (1998)

Es mejor no saberlo.

It's better not to know.

— Núremberg (2025)