no pongas esa cara

don't make that face

→ no

phrase Rare #45,078

don't make that face An informal command telling someone not to look upset, offended, surprised, or otherwise displeased. Literally, “don’t put on that face.”

SP: No pongas esa cara; solo estaba bromeando.

EN: Don't make that face; I was only joking.

No pongas esa cara.

Don't make that face.

— La princesa Mononoke (1997)

Y no pongas esa cara.

And don't make that face.

— Todo sobre mi madre (1999)

No pongas esa cara, que tampoco es para tanto lo que te dije.

Don't make that face, what I said wasn't that big of a deal.