para abrir

to open

→ para
phrase Uncommon #16,404
to open Here, para introduces the purpose of an action: doing something in order to open something. The object may be attached to the infinitive, as in abrirla (to open it).
SP: He venido para abrir la ventana.
EN: I've come to open the window.

Tanto que nos pidieron para abrir la clínica.

They asked us for so much to open the clinic.

— Noche de fuego (2021)

Para abrir boca.

To whet your appetite.

— Uno de los nuestros (1990)

Necesito encontrar algo para abrir esta botella.

I need to find something to open this bottle.

Firmar un papel para abrir un expediente.

Sign a form to open a case file.

— La vida es bella (1997)

Necesito su firma para abrir mi librería.

I need your signature to open my bookstore.

— La vida es bella (1997)

Iriarte y Goñi están camino de Igantzi para abrir una tumba.

Iriarte and Goñi are on their way to Igantzi to open a grave.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Necesitamos algo para abrir el saco.

We need something to open the bag.

El agente se acercó al administrador para abrir una cuenta.

The agent approached the administrator to open an account.

— Los falsificadores (2007)

Por fin Kat estaba lista para abrir.

At last, Kat was ready to open.

¿Cuánto falta para abrir esto?

How much longer until we open this?

— Oppenheimer (2023)

Necesito tres llaves para abrir la bóveda.

I need three keys to open the vault.

— Caza en la noche (2019)

En este maletín llevo herramientas para abrir cerraduras y puertas.

In this briefcase I carry tools for opening locks and doors.

— [•REC] (2007)

En unos minutos daré órdenes para abrir las cubiertas.

In a few minutes I will give orders to open the decks.

El guardaespaldas saldrá primero para abrir las puertas.

The bodyguard will step out first to open the doors.

— Un profeta (2009)

Falta una hora para abrir y no hay nadie.

It opens in an hour, and there’s no one here.

— El hijo de la novia (2001)