no hay que

shouldn't

→ no

phrase Common #3,776

shouldn't Impersonal phrase used to say that something is not necessary or should not be done: 'one shouldn't' / 'you shouldn't'. It is followed by an infinitive.

SP: No hay que hablar tan fuerte en la biblioteca.

EN: You shouldn't speak so loudly in the library.

No hay que atraparlos con las manos en la masa?

Aren’t we supposed to catch them red-handed?

— Taxi Express (1998)

Miren, no hay que vacilar.

Look, there's no need to hesitate.

— Crudo (2017)

No hay que dormirse en el trabajo.

You shouldn't fall asleep on the job.

— Guardianes del día (2006)

Dicen que no hay que regalar zapatos a tu pareja.

They say you shouldn't give shoes to your partner as a gift.

— No hay otra opción (2025)

No hay que fiarse de las apariencias.

You can't judge by appearances.

No hay que perderse.

Don't miss it.

No hay que preparar un plato diferente para cada persona.

You don't have to prepare a different dish for each person.

No hay que tomar la mitología al pie de la letra.

Mythology should not be taken literally.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Además, no hay que correr riesgos inútiles.

Besides, there's no need to take unnecessary risks.

— El salario del miedo (1953)

En este caso no hay que llorar, sino actuar.

In this case, we shouldn't cry, we should act.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No hay que agradecerme.

No need to thank me.

— La princesa Mononoke (1997)

No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.

Education should not be confused with job training.

No hay que esperar siempre lo peor.

We shouldn't always expect the worst.

— El manantial de las colinas (1986)

No hay que pensar así.

You shouldn't think that way.

No hay que ponerse en medio de las lágrimas de una mujer.

Don't stand in the way of a woman's tears.

— Fresas salvajes (1957)

Yura, no hay que despertar al diablo.

Yura, we mustn't wake the devil.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Si las cosas se hacen con mucho cuidado, no hay que temer nada.

If things are done with great care, there is nothing to fear.

— La piel que habito (2011)

No hay que apretar mucho para que pueda respirar.

You don't have to squeeze too hard so it can breathe.

— Mañana empieza todo (2016)

No hay que darle más vueltas.

There's no need to overthink it.

No hay que exponer esto al sol.

This shouldn’t be exposed to sunlight.

No hay que perder tiempo.

There's no time to waste.

Tienes razón, no hay que preocuparse.

You're right, there's no need to worry.

— Taxi Express (1998)

No hay que preocuparse del qué dirán.

Don’t worry about what people will say.

No hay que tener miedo.

There's no need to be afraid.

— Mañana empieza todo (2016)

Tú mejor que nadie deberías saber que no hay que estar solo.

You, better than anyone, should know that you don't have to be alone.

— La ola (2008)

No hay que cometer un solo error.

Not a single mistake can be made.

— Deseando amar (2000)

No hay que entrar en pánico.

There's no need to panic.

No hay que gastar dinero allí hasta que ponga gente de color en la pared.

Don't spend money there until they put people of color on the wall.

— Haz lo que debas (1989)

No hay que perdonar, Legolas.

There is no need to forgive, Legolas.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.

They say that you shouldn't be looked down upon either.

No hay que reconstruir el molino.

The mill doesn't need to be rebuilt.

— State and Main (2000)

La moda va y viene, no hay que preocuparse tanto.

Fashion comes and goes, there's no need to worry so much.

No hay que apresurarse.

There's no need to rush.

— La vida de Adèle (2013)

No hay que correr riesgos innecesarios.

There's no need to take unnecessary risks.

— El salario del miedo (1953)

No hay que exagerar.

Don’t overdo it.

De todos modos, no hay que hablar de eso.

In any case, there is no need to talk about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

No hay que perder la esperanza.

We mustn't lose hope.

No hay que preguntar.

There's no need to ask.

— Ip Man (2008)