no haces nada

De todas maneras no haces nada.

You're not doing anything anyway.

— La infancia de Iván (1962)

No haces nada más que comer.

You do nothing but eat.

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Pero tú no haces nada al respecto.

But you do nothing about it.

— स्वदेस (2004)

No haces nada con tu vida.

You do nothing with your life.

Te digo yo lo que haces, no haces nada.

I'll tell you what you're doing: you're doing nothing.

— Los lunes al sol (2002)

Pero si no haces nada con ellas.

But what if you don't do anything with them?

— Haz lo que debas (1989)

Y no haces nada de lo que yo quiero hacer.

And you don't do anything I want to do.

— El gran diluvio (2025)

No haces nada.

You do nothing.