Yap.Town

francamente

frankly, honestly

franca Feminine singular + mente forms adverbs meaning “in a ... manner”
adverb Uncommon #10,673
frankly, honestly
SP: Francamente, no estoy de acuerdo con esa decisión.
EN: Frankly, I don't agree with that decision.

Y francamente, yo nunca tuve chance.

And frankly, I never had a chance.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Francamente hablando, cometiste un error.

Frankly speaking, you made a mistake.

Francamente prefiero a la anterior.

Frankly, I prefer the previous one.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Francamente, estábamos perdidos.

Frankly, we were lost.

— Sacrificio (1986)

Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.

Frankly speaking, he is not a trustworthy man.

Francamente, no querría causarle ningún problema.

Frankly, I wouldn't want to cause him any trouble.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Francamente, querida, me importa un bledo.

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Sí, es francamente, mono gato.

Yes, it’s frankly a cute cat.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Francamente hablando, lo odio.

Frankly speaking, I hate it.

Francamente, ella no me gusta.

Frankly, I don't like her.

Francamente, no entiendo por qué tanto escándalo.

Frankly, I don't understand what all the fuss is about.

— Jojo Rabbit (2019)

Francamente, no sé.

Frankly, I don't know.

— Broker (2022)

Tal vez nunca le han hablado más francamente.

Perhaps you have never been spoken to more frankly.

Francamente cariño, me importa un bledo.

Honestly, honey, I couldn't care less.

Dígamelo francamente.

Tell me frankly.

Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.

To be frank, I don't want you to come to our party.

Francamente hablando, yo no estoy de acuerdo contigo.

Frankly speaking, I don't agree with you.

Francamente, estoy preocupado por ti.

Frankly, I'm worried about you.

— El maquinista (2004)

Hablando francamente, él no es de fiarse.

Frankly speaking, he's not to be trusted.

Francamente, no me importa tu ideología política.

Frankly, I don't care about your political ideology.

— Jungla de cristal (1988)

Francamente, parece una estupidez.

Frankly, it seems like stupidity.

— Juno (2007)

Francamente hablando, está equivocado.

Frankly speaking, he's wrong.

Francamente, creo que Tom es un buen jefe.

Frankly, I think Tom is a good boss.

Francamente, me gustaría ser capaz de darle algún consejo.

Frankly, I wish I could give you some advice.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Francamente, no querría estrechar su mano.

Frankly, I wouldn't want to shake his hand.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Señor Jean, tengo que hablarle francamente.

Mr. Jean, I have to speak frankly with you.

— El manantial de las colinas (1986)

Francamente, sí.

Frankly, yes.

— Psicosis (1960)

Francamente hablando, no quiero trabajar con él.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

Francamente, estaban malos.

Frankly, they were bad.

— Tampopo (1985)

Hablando francamente, no me gusta tu idea.

Frankly speaking, I don't like your idea.

Francamente, no entiendo, Alexandre.

Frankly, I don't understand, Alexandre.

— La noche americana (1973)

Francamente, no te entiendo, Alexandre.

Frankly, I don't understand you, Alexandre.

— La noche americana (1973)

Es ingenuo y, francamente, deprimente.

It's naive and, frankly, depressing.

— Anatomía de una caída (2023)