que hayas

that you have

→ que

phrase Uncommon #16,407

that you have Used to introduce a subordinate clause with the informal singular or formal plural form of haber in the present perfect subjunctive. It often corresponds to “that you have” or “that you did” in English, depending on context.

SP: Me alegra que hayas venido.

EN: I'm glad that you came.

No parece que hayas estado aquí semanas.

You don't look like you've been here for weeks.

— Return to Silent Hill (2026)

Lamento que hayas resultado involucrado en esto.

I'm sorry you got involved in this.

Papá tiene suerte de que hayas aparecido.

Dad is lucky you showed up.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Disculpa que hayas esperado tanto.

Sorry you had to wait so long.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Y es maravilloso que hayas sobrevivido al accidente.

And it's wonderful that you survived the accident.

Lamento que hayas tenido que presenciar todo esto.

I'm sorry you had to witness all of this.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Genial que hayas aprendido lenguaje de signos.

It's great that you learned sign language.

— A Silent Voice (2016)

Estoy contento de que hayas regresado a salvo.

I'm glad you returned safely.

Esperaré a que hayas acabado los deberes.

I'll wait until you've finished your homework.

Adoro que hayas llegado.

I love that you're here.

Da gusto que hayas regresado, Hombre Araña.

Glad you're back, Spider-Man.

Es un milagro que hayas sido capaz de sobrevivir.

It's a miracle you managed to survive.

En realidad, estoy impresionada de que hayas llegado hasta aquí.

Actually, I'm impressed that you've made it this far.

— El viaje de Chihiro (2001)

Somos afortunados de que hayas tenido reflejos rápidos.

We're lucky you had quick reflexes.

— La gran juerga (1966)

Me parece estupendo que hayas conseguido el empleo.

I think it's wonderful that you got the job.

Lamento que hayas tenido que lidiar con eso por tu cuenta.

I'm sorry you had to deal with that on your own.

— Crazy Rich Asians (2018)

Alguno habrá para que hayas decidido hablar con un psiquiatra.

There must have been a reason why you decided to talk to a psychiatrist.

— Hable con ella (2002)

Lamento tanto que hayas perdido las monedas.

I am so sorry that you lost the coins.

— Pinocho (2019)

Que hayas contestado con sinceridad.

That you answered honestly.

— Love Actually (2003)

Pasaré por ti una noche después de que hayas visto a Benson.

I'll pick you up one night after you've seen Benson.

— Picnic (1955)

Es bonito que hayas recordado mi cumpleaños.

It's nice that you remembered my birthday.

— Secret Sunshine (2007)