para que no

so that ... not

→ para
phrase Common #7,347
so that ... not Introduces a purpose or intended result and is followed by a verb in the subjunctive.
SP: He cerrado la ventana para que no entre frío.
EN: I’ve closed the window so that the cold doesn’t come in.

Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.

I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Él convenció a su hija para que no se casara con Tom.

He convinced his daughter not to marry Tom.

Para que no se sienta solo.

So that he doesn't feel alone.

— Mystic River (2003)

Para que no tengas que salir a por ellos de noche.

So you don't have to go out and get them at night.

— Happy Together (1997)

Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.

I closed the window to keep the mosquitoes out.

Sí, para que no hable de lo que sabe.

Yes, so that he doesn't talk about what he knows.

— Perdición (1944)

Para que no puedan acercarse jinetes.

So that riders cannot approach.

— Los siete samuráis (1954)

¡Te lo envié para que no cayera en sus manos!

I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No me dijeron nada en todo el día para que no cerrara el cine.

They didn't tell me anything all day to keep the cinema open.

— Cinema Paradiso (1988)

Tuvimos que cerrar las ventanas para que no entraran los mosquitos.

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn’t get in.

Debes convencer a tu padre para que no abandone la cocina.

You must convince your father not to give up cooking.

— Comer, beber, amar (1994)

Tienen que destruirlo para que no caiga en manos enemigas.

They have to destroy it so that it doesn't fall into enemy hands.

— Máquina de guerra (2026)

Para que no roben nada.

So that nothing gets stolen.

— American Gangster (2007)

Mantengo las ventanas cerradas para que no entren insectos.

I keep the windows closed so that insects don’t get in.

Debería atar el perro para que no muerda.

I should tie up the dog so it doesn't bite.

Puse que en la cárcel le cortaron la lengua para que no hablara.

I thought they’d cut out his tongue in prison so he wouldn’t talk.

— La historia oficial (1985)

Para que no pudiéramos hacerlo nosotros.

So that we couldn't do it ourselves.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Para que no sepáis hacer el amor.

So that you don't know how to make love.

— La dolce vita (1960)

Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas entrar.

I'm going to lock the door so you can't get in.

— Haz lo que debas (1989)

Para que no tengas que cargar mucho.

So you don't have to carry too much.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Díganme cómo quieren que sea para que no moleste yo a las señoritas.

Tell me how you want me to behave so I don’t bother the ladies.

— Familia (2023)

Aquí están los vasos para que no tengáis que beber de la botella.

Here are the glasses so you don't have to drink from the bottle.

— El tambor de hojalata (1979)

Pasé la mayor parte de su infancia, rezando para que no terminara como yo.

I spent most of his childhood praying that he wouldn't end up like me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Cierra la boca, para que no pueda entrar la lengua.

Close your mouth so the tongue cannot get in.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No, para que no vomites.

No, so you don't throw up.

— Algunos hombres buenos (1992)