Yap.Town

para que no

so that ... not

→ para
phrase Common #6,588
so that ... not Used to express a negative purpose or result clause.
SP: Apaga la luz para que no se despierte el bebé.
EN: Turn off the light so that the baby doesn't wake up.

Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas entrar.

I'm going to lock the door so you can't get in.

— Haz lo que debas (1989)

Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.

I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Él convenció a su hija para que no se casara con Tom.

He convinced his daughter not to marry Tom.

Debes convencer a tu padre para que no abandone la cocina.

You must convince your father not to give up cooking.

— Comer, beber, amar (1994)

Tienen que destruirlo para que no caiga en manos enemigas.

They have to destroy it so that it doesn't fall into enemy hands.

— Máquina de guerra (2026)

Para que no puedan acercarse jinetes.

So that riders cannot approach.

— Los siete samuráis (1954)

Para que no sepáis hacer el amor.

So that you don't know how to make love.

— La dolce vita (1960)

Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.

I closed the window to keep the mosquitoes out.

Haz las paces con tu pasado para que no arruine tu presente.

Make peace with your past so it doesn’t ruin your present.

Aquí están los vasos para que no tengáis que beber de la botella.

Here are the glasses so you don't have to drink from the bottle.

— El tambor de hojalata (1979)

Debería atar el perro para que no muerda.

I should tie up the dog so it doesn't bite.

Asegúrate de cocinarlo a fuego lento para que no hierva.

Make sure to cook it over low heat so it doesn’t boil.

Para que no tengas que salir a por ellos de noche.

So you don't have to go out and get them at night.

— Happy Together (1997)

Para que no pudiéramos hacerlo nosotros.

So that we couldn't do it ourselves.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Mantengo las ventanas cerradas para que no entren insectos.

I keep the windows closed so that insects don’t get in.

Para que no se sienta solo.

So that he doesn't feel alone.

— Mystic River (2003)

No me dijeron nada en todo el día para que no cerrara el cine.

They didn't tell me anything all day to keep the cinema open.

— Cinema Paradiso (1988)

Pasé la mayor parte de su infancia, rezando para que no terminara como yo.

I spent most of his childhood praying that he wouldn't end up like me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Cierra la boca, para que no pueda entrar la lengua.

Close your mouth so the tongue cannot get in.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Para que no roben nada.

So that nothing gets stolen.

— American Gangster (2007)

Tuvimos que cerrar las ventanas para que no entraran los mosquitos.

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn’t get in.

Fui claro con mis intenciones desde el primer día para que no hubiera malentendidos después.

I was clear about my intentions from day one so that there would be no misunderstandings later.

Para que no tengas que cargar mucho.

So you don't have to carry too much.

— El bueno, el feo y el malo (1966)