so that ... not
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Él convenció a su hija para que no se casara con Tom.
He convinced his daughter not to marry Tom.
Para que no tengas que salir a por ellos de noche.
So you don't have to go out and get them at night.
— Happy Together (1997)
Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.
I closed the window to keep the mosquitoes out.
Sí, para que no hable de lo que sabe.
Yes, so that he doesn't talk about what he knows.
— Perdición (1944)
¡Te lo envié para que no cayera en sus manos!
I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
No me dijeron nada en todo el día para que no cerrara el cine.
They didn't tell me anything all day to keep the cinema open.
— Cinema Paradiso (1988)
Tuvimos que cerrar las ventanas para que no entraran los mosquitos.
We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn’t get in.