que llegue

that it arrives

→ que

phrase Very common #1,372

that it arrives Uses the subjunctive form llegue of llegar. It often appears after expressions like esperar, hasta que, para que, or tener ganas de, when talking about something that has not happened yet.

SP: Espero que llegue pronto el verano.

EN: I hope summer arrives soon.

Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada.

I can't wait for the next season to come out.

Luego esperan a que llegue la lluvia.

Then they wait for the rain to come.

Quiero que llegue el momento.

I want the moment to come.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Que llegue ese día.

May that day come.

— Un simple accidente (2025)

Todavía hay esperanzas de que llegue.

There is still hope that it will arrive.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacerlo.

By the time I get home, I’ll be too tired to do it.

No puedo esperar a que llegue el bebé.

I can't wait for the baby to arrive.

— La canción del mar (2014)

Estoy deseando que llegue la Navidad.

I'm really looking forward to Christmas.

Estoy esperando que llegue el sábado.

I'm waiting for Saturday to arrive.

— Los chicos del coro (2004)

Falta poco para que llegue la primavera.

Spring is just around the corner.

Pero resulta que está programado que llegue uno.

But it turns out one is scheduled to arrive.

Me molesta que llegue siempre tarde.

It bothers me that he/she is always late.

Pero nunca dejes que llegue a completa ebullición como aquél.

But never let it reach a full boil like that one.

— Tampopo (1985)

No veo la hora de que llegue el viernes.

I can't wait for Friday to arrive.

No quieres que llegue tarde a la escuela, ¿verdad?

You don't want me to be late for school, do you?

Una vez que llegue, va a estar en cuarentena.

Once he arrives, he will be quarantined.

— Train to Busan (2016)

Estamos esperando a que llegue la pizza.

We're waiting for the pizza to arrive.

A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.

By the time I get home, I’ll be too tired to do that.

Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.

I'm looking forward to the day I can see you.

Estoy deseando que llegue mi cumpleaños.

I'm really looking forward to my birthday.

Esperaremos a que llegue tu tía Kit Kat.

We'll wait for your Aunt Kit Kat to arrive.

— Una cuestión de tiempo (2013)