que os vayáis

that you leave

→ que
phrase Rare #31,762
that you leave Used with vosotros to refer to a group leaving. The subjunctive form often follows expressions of wanting, hoping or asking; os is part of the reflexive verb irse, “to leave.”
SP: Quiero que os vayáis pronto.
EN: I want you to leave soon.

Ahora quiero que os vayáis a casa.

Now I want you to go home.

— La ola (2008)

Os pido que os vayáis, así que por favor, iros.

I ask you to leave, so please go.

— Funny Games (1997)

No queremos que os vayáis.

We don't want you to leave.

¡Se trata de que apagues esa mierda y de que os vayáis de aquí!

The point is for you to turn that shit off and for you all to get out of here!

— Haz lo que debas (1989)

¿Cómo hago para que os vayáis?

How do I get you to leave?

Es hora de que os vayáis a la cama.

It’s time for you all to go to bed.