que lo digas

you can say that again

→ que
phrase Common #8,462
you can say that again Used on its own to strongly agree with what someone has just said. In a longer sentence, it can also mean “that you say it.”
SP: —¡Hace un frío horrible! —¡Que lo digas!
EN: “It’s terribly cold!” “You can say that again!”

Quiero que lo digas en serio.

I want you to mean it.

Y quiero que lo digas conmigo.

And I want you to say it with me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡Ni que lo digas!

You can say that again!

— Chicago (2002)

Que lo digas.

You say it.

Ni que lo digas.

You said it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ni que lo digas, cariño.

You can say that again, darling.

— Chicago (2002)

Quiero que lo digas.

I want you to say it.

Verdaderamente aprecio que lo digas tú.

I really appreciate you saying that.

No hace falta que lo digas.

You don't need to say it.

— Sin conexión (2025)

No, pues mejor que lo digas, así te lo sacas de la cabeza.

No, well, you’d better say it, then you can get it off your chest.

— Familia (2023)

Sí, y que lo digas.

Yes, and you can say it again.

Es muy amable de tu parte que lo digas, Rachel.

That's very kind of you to say, Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

No haré que lo digas.

I won’t make you say it.

— Algunos hombres buenos (1992)

No es preciso que lo digas.

You don't need to say it.

— Locuras de verano (1955)