se atreva a

dare to

→ se
phrase Rare #46,378
dare to Used before an infinitive. The form “se atreva” is subjunctive and is common after expressions of doubt or in commands such as “Que nadie se atreva…” (“Let nobody dare…”).
SP: No creo que se atreva a preguntar.
EN: I don’t think he’ll dare to ask.

Dígale al Chef Linguini que quiero todo lo que se atreva a servirme.

Tell Chef Linguine that I want everything he dares to serve me.

— Ratatouille (2007)

¡Que se atreva a gritar órdenes!

Let him dare to shout orders!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Que nadie se atreva a quitarle el mérito.

Let no one dare to take away his merit.

— Vivir (1952)

No creo que se atreva a decírselo a mi padre.

I don't think he'll dare tell my father.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Nunca más se atreva a disparar su arma aquí.

Never again dare to fire your weapon here.

— Ip Man (2008)

Que nadie se atreva a hablar mal de Nandini.

Let no one dare to speak ill of Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)