Yap.Town

tomar algo

have something

→ tomar
phrase Common #6,836
have something Often used to mean have a drink or snack. It can also mean literally take something.
SP: ¿Quieres tomar algo antes de salir?
EN: Do you want to have something before we leave?

Papá, ¿quieres tomar algo?

Dad, would you like something to drink?

— La dolce vita (1960)

Ahora quiero tomar algo fresco.

Now I want something refreshing.

Vayamos a tomar algo.

Let's go get a drink.

Vámonos, he de tomar algo para recuperarme.

Let's go; I need to have something to recover.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Yo fui a caminar para tomar algo de aire.

I went for a walk to get some fresh air.

Camarero, querría tomar algo.

Waiter, I’d like to have something to drink.

Solo quiero tomar algo de aire fresco.

I just want to get some fresh air.

Estaba sediento y quería tomar algo fresco.

I was thirsty and wanted something cool to drink.

Si no es asunto mío estamos como siempre ¿quieres comer o tomar algo?

If it’s none of my business, then it’s business as usual. Do you want something to eat or drink?

— Caché (Escondido) (2005)

Quizá te vea en el club algún día y podamos tomar algo.

Maybe I'll see you at the club sometime and we can have a drink.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo te traeré la ropa y luego saldremos a tomar algo, ¿bueno?

I’ll bring you the clothes, and then we’ll go out for a drink, okay?

— Impacto (1981)

Sugiero que salgamos a tomar algo.

I suggest we go out for a drink.

Al menos podrías tomar algo conmigo.

At least you could have a drink with me.

— Impacto (1981)

Para las cinco ya habrá salido del trabajo y podremos quedar a tomar algo en el bar.

By five o'clock he'll be off work and we can meet for a drink at the bar.

Venga a mi suite a tomar algo.

Come to my suite for a drink.

— Rebeca (1940)

Tenemos que tomar algo entonces.

We need to get something to drink then.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Podríamos ir a tomar algo.

We could go grab a drink.

— La vida de Adèle (2013)

Debo llevar a la Sra. Sewing de nuevo a tomar algo?

Should I take Mrs. Sewing out for a drink again?

— TÁR (2022)

Quiero entrar y tomar algo.

I want to go in and have something.

— Sin conexión (2025)

Quieres tomar algo?

Would you like something to drink?

No, necesito tomar algo del auto.

No, I need to get something from the car.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tuve que salir a tomar algo de aire.

I had to go out and get some air.