Yap.Town

tan solo

only; just

→ tan
phrase Common #7,089
only; just Often adds emphasis, meaning something like “mere” or “if only” in wishes and hypotheticals.
SP: Tan solo necesito cinco minutos más.
EN: I just need five more minutes.

La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.

The mother simply hugged her daughter tightly, without saying anything else.

Es como si la época cambiara en tan solo una hora.

It is as if the era changed in just one hour.

— El tiempo contigo (2019)

Tan solo debes seguirlo.

You just have to follow it.

Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.

We had a child just last year.

Tom tan solo no sabe qué hacer.

Tom simply doesn't know what to do.

Tan solo no me empujes a la piscina antes de cambiarme de ropa.

Just don’t push me into the pool before I change clothes.

Lo ha logrado en tan solo unos años.

He has achieved this in just a few years.

Tan solo podía ver niebla.

All I could see was fog.

Tan solo sígueme.

Just follow me.

No estoy enojada contigo, tan solo estoy muy decepcionada.

I'm not angry with you; I'm just very disappointed.

El optimismo es tan solo falta de información.

Optimism is simply a lack of information.

Tan solo ayer recibimos tu carta.

We only received your letter yesterday.

Tan solo dile la verdad.

Just tell him the truth.

Tan solo me quedan cuatro.

I only have four left.

— Los siete samuráis (1954)

Tan solo no quiero que la gente piense que no soy sociable.

I just don't want people to think I'm not sociable.

Tan solo quiero comprobar que estoy en el sitio correcto.

I just want to make sure I'm in the right place.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tan solo tenemos que hacerlo.

We just have to do it.

Ahora escucha, tú significas tan solo una cosa para mí.

Now listen, you mean just one thing to me.

— Chicago (2002)

A veces un cigarro es tan solo un cigarro.

Sometimes a cigar is just a cigar.

Tan solo créeme.

Just believe me.

Tan solo díganle la verdad.

Just tell him the truth.

Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.

Tom was simply in the wrong place at the wrong time.

Tan solo no he tenido la oportunidad.

I just haven't had the chance.

Tan solo pido unos pocos minutos.

I'm just asking for a few minutes.

Tan solo soy curioso.

I'm just curious.

Temo que lo que me ocurrió sea tan solo el comienzo.

I fear that what happened to me is only the beginning.

— Solaris (1972)

Tan solo di que sí.

Just say yes.

— Dil se.. (1998)

Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.

If only the doctor had arrived a little earlier.

Tan solo faltan cuatro segundos para que se termine la ronda.

There are only four seconds left until the round ends.

— Dangal (2016)

Eso tan solo es un rumor.

That's just a rumor.

La ruleta no se trata tan solo de suerte.

Roulette is not just about luck.

Tan solo no quiero casarme contigo.

I just don't want to marry you.

Para ella yo tan solo fui un oasis en su camino a través de la vida.

For her, I was merely an oasis on her path through life.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.

I’m glad you enjoy skiing, but I suppose it’s just not my thing.

Tan solo quería que papá estuviera conmigo.

I just wanted Dad to be with me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tan solo ten cuidado con las escaleras.

Just be careful on the stairs.

Tan solo ayer, Tom depositó algo de dinero en su cuenta de ahorros.

Just yesterday, Tom deposited some money into his savings account.

Tan solo dilo una vez.

Just say it once.

— Dil se.. (1998)

Tan solo necesitas ayuda.

You just need help.

Tan solo pido unos minutos.

I'm just asking for a few minutes.

Tan solo quiero mejorar tanto como pueda.

I just want to improve as much as I can.

Tan solo un segundo.

Just a second.

— Sólo se vive una vez (2011)