it's the last thing that
Es lo último que queremos en el mundo.
It's the last thing we want in the world.
Y eso es lo último que recuerdo.
And that's the last thing I remember.
Luego de nueve años de estudiar medicina, ¡un niño es lo último que necesita!
After nine years of medical school, a child is the last thing he needs!
— No se lo digas a nadie (2006)
Si eso es lo último que dices, ¡nos vemos en la cancha!
If that’s the last thing you’re going to say, see you on the court!
El cuchillo, por ejemplo, es lo último que aprendes a usar.
The knife, for example, is the last thing you learn to use.
— El profesional (Léon) (1994)
It's the last thing I want.
It's the last thing I need.
Eso es lo último que te va a pasar.
That's the last thing that's going to happen to you.