que os

that ... you

→ que
phrase Common #7,781
that ... you Os means informal plural “you” as an object or in a reflexive construction. Que introduces the following clause; English word order may differ.
SP: Espero que os guste la película.
EN: I hope you like the film.

¿Qué queréis que os traiga?

What would you like me to bring you?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Sabéis que os seguiré.

You know I will follow you.

Que os den.

Screw you all.

— The Host (2006)

Es preciso que os diga algo enseguida.

I need to tell you something right away.

— Comer, beber, amar (1994)

¿No pensarás que os voy a dejar tirados?

You don't think I'm going to leave you in the lurch, do you?

— Juno (2007)

Sabéis que os quiero.

You know I love you.

Que os den por el culo a todos.

Go fuck yourselves, all of you.

— Los lunes al sol (2002)

Ahora dejadme que os cuente un chiste.

Now let me tell you a joke.

— Reservoir Dogs (1992)

¿Os importa que os haga una pregunta?

Do you mind if I ask you a question?

¿Queréis que os pinte las uñas?

Would you like me to paint your nails?

Me ha dicho Sophie que os invite al concierto.

Sophie told me to invite you all to the concert.

— 7 años (2016)

¿Queréis que os hable de ella?

Would you like me to tell you about her?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Queréis que os dé un abrazo?

Would you like me to give you a hug?

Pero sí que os necesitáis el uno al otro.

But you do need each other.

— Ahora me ves 3 (2025)

Os vais atrás con el jefe y hacéis que os den los diamantes.

Go back to the boss and make him give you the diamonds.

— Reservoir Dogs (1992)

Que os den por culo.

Fuck you all.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Vamos, que os ayudo.

Come on, I'll help you.

— El experimento (2001)

¡No le digáis que os lo he dicho!

Don’t tell him I told you!

Que os sirva de lección.

Let this serve as a lesson to you.