uma coisa dessas

une chose pareille / une chose comme ça

→ um

phrase Uncommon #9,291

une chose pareille / une chose comme ça S’emploie pour parler de quelque chose de choquant, d’invraisemblable ou de vaguement défini. Selon le contexte, on peut le rendre par « une chose pareille », « une chose comme ça » ou « une telle chose ».

PO: Como você pode me acusar de uma coisa dessas?

FR: Comment peux-tu m’accuser d’une chose pareille ?

Nem diga uma coisa dessas.

Ne dites même pas une chose pareille.

— O Salário do Medo (1953)

Nunca diga uma coisa dessas!

Ne dites jamais une chose pareille !

— Os Sete Samurais (1954)

Pode imaginar uma coisa dessas?

Vous imaginez une chose pareille ?

— Служебный роман (1977)

Como pôde pensar uma coisa dessas.

Comment avez-vous pu penser une chose pareille ?

— Sem Amor (2017)

Como você pode me acusar de uma coisa dessas?

Comment peux-tu m'accuser d'une chose pareille ?

— Swades: We, the People (2004)

Eu não posso acreditar que você realmente fez uma coisa dessas.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une chose pareille.

Como pode dizer uma coisa dessas?

Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ah, é até pecado dizer uma coisa dessas a um bispo.

Ah, c'est même un péché de dire une chose pareille à un évêque.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca pense uma coisa dessas.

Ne pensez jamais une chose pareille.

— Vítima do Passado (1996)

Não faça uma coisa dessas, Sumitra!

Ne fais pas une chose pareille, Sumitra !

— देवदास (2002)

Nunca diga uma coisa dessas sobre seu pai!

Ne dis jamais une chose pareille à propos de ton père !

— O Segredo de Aman (2003)

Por Nossa Senhora, não faça uma coisa dessas!

Par Notre-Dame, ne faites pas une chose pareille !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem é você para me dizer uma coisa dessas?

Qui êtes-vous pour me dire une chose pareille ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como poderia ter feito uma coisa dessas?

Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Então, como eles podem pedir que você faça uma coisa dessas?

Alors, comment peuvent-ils te demander de faire une chose pareille ?

— 斷腸劍 (1967)

Mas, uma coisa dessas seria justa?

Mais une telle chose serait-elle juste ?

— O Homem da Terra (2007)

Não perderia uma coisa dessas.

Je ne manquerais pas une chose pareille.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que você escreveu uma coisa dessas?

Pourquoi as-tu écrit une chose pareille ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Já escutou uma coisa dessas antes?

Avez-vous déjà entendu une chose pareille ?

— Служебный роман (1977)

Existe uma coisa dessas?

Ça existe, ce genre de chose ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)