Yap.Town

os índios

Indiens (peuples autochtones)

→ índio
índio Indien (personne autochtone des Amériques) + s pluriel
noun · masculine plural Uncommon #14,112
Indiens (peuples autochtones) Au Brésil, « índio » est un terme courant mais peut être perçu comme réducteur ; on dit aussi « indígenas ».
PO: No Brasil, muitos índios vivem em terras indígenas.
FR: Au Brésil, de nombreux Indiens vivent sur des terres autochtones.
Declension of índio
índiosíndio

Seria suicídio, por causa dos índios.

Ce serait un suicide, à cause des Indiens.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Índios Yakuts comem cogumelos mágicos.

Les Yakoutes consomment des champignons magiques.

— Такси-блюз (1990)

Olhe, são índios, Não era o que você queria?

Regardez, ce sont des Indiens. Ce n'est pas ce que vous vouliez ?

— Conflito das Águas (2011)

Olhe nos olhos dos índios.

Regardez les Indiens dans les yeux.

— Conflito das Águas (2011)

Índios?

Indiens ?

— Parasita (2019)

Há índios por toda parte.

Il y a des Indiens partout.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas com o consentimento dos índios.

Mais avec le consentement des Indiens.

— Conflito das Águas (2011)

Não, Mapuche, índios.

Non, des Mapuches, des Indiens.

— No (2012)

É como brincar de cowboys e índios.

C'est comme jouer aux cow-boys et aux Indiens.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tem índios nas redondezas.

Il n'y a pas d'Indiens dans les environs.

— Pecadores (2025)

Índios!

Indiens !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sete, e dois índios.

Sept, et deux Indiens.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.

Au Mexique, j'ai vu une armée d'Indiens s'enfuir à la vue d'un cheval.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele é como os outros, ainda tem índios e terras.

Il est comme les autres, il a encore des Indiens et des terres.

— Conflito das Águas (2011)