fosse embora

s'en aille

→ ir

phrase Rare #29,715

s'en aille Forme du subjonctif imparfait de « ir embora », généralement utilisée après des expressions comme « antes que », « gostaria que », « como se » ou « se ».

PO: Eu preferia que ele fosse embora mais cedo.

FR: Je préférerais qu'il s'en aille plus tôt.

Antes que ela fosse embora, nos despedimos.

Avant qu'elle ne parte, nous nous sommes dit au revoir.

Gostaria que fosse embora agora.

J'aimerais que vous partiez maintenant.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas só depois que todo mundo fosse embora.

Mais seulement après que tout le monde serait parti.

— Justiça Artificial (2026)

Sempre nos tratou como se fosse embora.

Il nous a toujours traités comme s'il allait partir.

— Quase Famosos (2000)

Seria muito melhor se fosse embora agora.

Ce serait bien mieux si tu partais maintenant.

— Psicose (1960)