eu virei

je suis devenu, je viendrai

→ eu

phrase Uncommon #15,347

je suis devenu Dans ces exemples, exprime une transformation ou un changement d’état. Selon le contexte, "virei" peut aussi être compris comme futur de "virar".

PO: Depois de muita prática, eu virei uma pessoa mais confiante.

FR: Après beaucoup d'entraînement, je suis devenu une personne plus confiante.

Meu filho nasceu, eu virei pai.

Mon fils est né, je suis devenu père.

— Pinóquio (2019)

Sabe o que eu virei por sua causa?

Tu sais ce que je suis devenu à cause de toi ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu virei o quê?

Je suis devenu quoi ?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.

Je suis devenue une personne que je m'étais juré de ne jamais être.

— Bugonia (2025)

E eu virei-me para me ir embora.

Et je me suis retourné pour partir.

— Caché (2005)

Eu virei pai.

Je suis devenu père.

— Pinóquio (2019)

Eu virei um menino!

Je suis devenu un garçon !

— Pinóquio (2019)

Num piscar de olhos, eu virei outra pessoa.

En un clin d'œil, je suis devenu une autre personne.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Lindas palavras, mas você se foi e eu virei um fascista.

De belles paroles, mais tu es partie et je suis devenu un fasciste.

— O Conformista (1971)

Eu virei pai!

Je suis devenu père !

— Pinóquio (2019)

Eu virei, com certeza.

Je viendrai, c’est sûr.

— As Memórias de Marnie (2014)

phrase Rare #18,058

je viendrai Forme au futur du verbe « vir ». Selon le contexte, peut aussi exprimer « je deviendrai ».

PO: Ne t’inquiète pas, eu virei à ta fête demain soir.

FR: Ne t’inquiète pas, je viendrai à ta fête demain soir.

Eu virei com você.

Je viendrai avec vous.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu virei se tiver tempo.

Je viendrai si j’ai le temps.

Pode me chamar a qualquer hora e eu virei.

Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure et je viendrai.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Adivinha porquê eu virei loira?

Devine pourquoi je suis devenue blonde ?

— Anjos Caídos (1995)

Quando se acalmar, eu virei buscá-la.

Quand elle se sera calmée, je viendrai la chercher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu virei aqui de vez em quando.

Je viendrai ici de temps en temps.

— Crematório (2015)

Já te disse, eu virei sempre por ti.

Je te l'ai déjà dit : je viendrai toujours pour toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Se necessário, eu virei amanhã às nove horas.

Si nécessaire, je viendrai demain à neuf heures.

Eu virei morar aqui, após o casamento.

Après mon mariage, j’ai emménagé ici.

— Do Coração (1998)

Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.

Viens les soirs où tu peux, et je viendrai quand tu ne pourras pas.

— Fale com Ela (2002)