Yap.Town

aparte

apart, aside, besides, separate, additional

a ˈp a ɾ t e
adverb Uncommon #15,594
apart, aside
SP: Deja los zapatos aparte, por favor.
EN: Leave the shoes aside, please.
besides
SP: Aparte, hoy no tengo tiempo.
EN: Besides, I don't have time today.

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

Joking aside, what are you trying to say?

Y aparte, está creciendo el desempleo.

And besides, unemployment is rising.

Aparte eso de mí.

Keep that away from me.

— Un Taxista (2017)

Punto y aparte.

New paragraph.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Hay alguien más aquí aparte de mí?

Is anyone else here besides me?

— El imperio de las sombras (2016)

Aparte del Sr. Maleski, ya que estamos aquí para decidir sobre la cuestión.

Apart from Mr. Maleski, since we're here to decide the matter.

— Anatomía de una Caída (2023)

Aparte, nadie llora por la manera en que salieron las cosas.

Besides, nobody is crying about the way things turned out.

— Estallido mortal (1981)

Ponga este paquete aparte.

Set this package aside.

Aparte hay uno en la heladera que no te lo comiste.

Besides, there's one in the fridge that you didn't eat.

— El hijo de la novia (2001)

Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso.

You're the only person I know, apart from myself, who likes doing that.

Modestia aparte.

All modesty aside.

— Suzume (2022)

Lavaré las sábanas aparte.

I’ll wash the sheets separately.

Aparte, no se ha establecido conexión alguna entre él y Mrs.

Besides, no connection has been established between him and Mrs.

— Pacto de sangre (1944)

Será conducido aparte.

He will be taken aside.

— Nazarín (1959)

Aparte no tiene ganas de laburar.

Besides, he doesn't feel like working.

— Crímenes de familia (2020)

En realidad estoy haciendo algo aparte.

I'm actually doing something else.

— Burning (2018)

Algunas señales tienen un gráfico y una leyenda aparte.

Some signals have a separate chart and legend.

Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.

Joking aside, you should see a doctor about your headache.

Y aparte se para de repente.

And on top of that, it suddenly stops.

— La historia oficial (1985)

Aparte era una mujer hermosa.

Besides, she was a beautiful woman.

— El secreto de sus ojos (2009)

Aparte del dueño de Standard Oil.

Apart from the owner of Standard Oil.

— Pacto de sangre (1944)

Aparte.

Apart.

— M: El maldito (1931)

Haremos el sonido aparte.

We'll do the sound separately.

— La Nuit américaine (1973)

Son completamente aparte.

They’re completely separate.

Y ya no se sientan en círculo, sino aparte, y ninguno sabe nada del otro.

And they no longer sit in a circle, but separately, and none of them knows anything about the other.

— Las alas del deseo (1987)

Aparte tú no sabes qué es Atrapados en el espacio.

Besides, you don't know what Trapped in Space is.

— Roma (2018)

adjective Rare #50,895
separate, additional Often used after a noun.
SP: Necesito una hoja aparte para mis notas.
EN: I need a separate sheet for my notes.

Eso es cuestión aparte.

That's a separate matter.

El examen tenía una hoja de respuesta aparte.

The exam had a separate answer sheet.

Fue un asunto aparte, Bernie.

It was a separate matter, Bernie.

— Drive: El Escape (2011)

Punto aparte.

A separate point.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

El cargo por servicio es aparte.

The service charge is separate.

verb · 3rd-person singular Rare #55,922
move away, stay away
SP: Espero que se aparte del fuego.
EN: I hope he moves away from the fire.
remove, take away
SP: Quieren que aparte esos libros de la mesa.
EN: They want me to remove those books from the table.
Conjugation of apartar
Imperative
SingularPlural
Second apártate apártense
Third aparte —

Más vale que se aparte de mi camino.

You better get out of my way.

Le pido al alcohol que me aparte de mis sentidos.

I ask alcohol to take me away from my senses.

— Devdas (2002)

Quiero que se le quite el poder a Göring y se le aparte del mando.

I want Göring to be stripped of his power and removed from command.

— La Caída (2004)

Que todo el mundo se aparte.

Everyone step aside.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)