controlar

Tenemos que controlar la situación, o estaremos en quiebra.

We need to get the situation under control, or we'll go bankrupt.

— M: El maldito (1931)

De pronto supimos que era posible controlar la gravedad.

Suddenly we knew that it was possible to control gravity.

No podemos controlar todo lo que pasará.

We cannot control everything that will happen.

— Durante la tormenta (2018)

A Tom no le gusta no ser capaz de controlar a María.

Tom doesn't like not being able to control María.

Dr. McCoy, debe aprender a controlar sus pasiones.

Dr. McCoy, you must learn to control your passions.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No puedo controlar los accidentes de sangre.

I can't control the blood accidents.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¡Tenemos que controlar nuestro destino!

We have to take control of our destiny!

— Malcolm X (1992)

Sé lo difícil que es para un hombre controlar su pasión.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Ángeles caídos (1995)

Lo mejor es no preocuparse por lo que no puedes controlar.

It's best not to worry about what you can't control.

Lo mínimo que puedes hacer por él, es controlar tus emociones.

The least you can do for him is keep your emotions in check.

— Rang de Basanti (2006)

Ya no se podían controlar.

They could no longer be controlled.

La caza sirve para controlar la población de ciertos animales.

Hunting is used to control the population of certain animals.

Algo que no puedo controlar.

Something I can't control.

— Wicked (2024)

No todos podemos controlar nuestros poderes.

Not all of us can control our powers.

¡No puedo controlar cómo usan mi imagen!

I can't control how they use my image!

— Ratatouille (2007)

¡Vamos a controlar el túnel!

Let's control the tunnel!

— Cidade dos Homens (2007)

Y si la policía viene a controlar ¿qué le digo?

And if the police come to check, what should I tell them?

— Lazzaro felice (2018)

Tom no se pudo controlar.

Tom couldn't control himself.

Le fue muy difícil controlar sus emociones.

It was very difficult for him to control his emotions.

Ella no puede controlar a sus niños.

She can't control her children.

No pude controlar mis lágrimas.

I couldn't control my tears.

Desearía poder averiguar cómo controlar mi apetito.

I wish I could figure out how to control my appetite.

¡Tenemos que controlar nuestros dólares!

We have to keep our spending under control!

— Malcolm X (1992)

Ellos no pueden controlar a sus hijos.

They can’t control their children.

¡Miedo a lo único que en el fondo no puedes controlar!

Fear of the one thing you ultimately can’t control!

— Tren bala (2022)

¡Porque todos me quieren controlar y no quieren que le dé un beso a alguien!

Because everyone wants to control me and doesn’t want me to kiss someone!

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Para controlar nuestras mentes!

To control our minds!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Ahora me vas a controlar con quién hablo?

Are you going to control who I talk to now?

Su grifo de cocina estaba roto y no podía controlar el flujo de agua.

Their kitchen faucet was broken, and they couldn’t control the water flow.

Ya no se pudieron controlar.

They could no longer be controlled.

Eres un hombre, ¿no puedes controlar a tu mujer?

You're a man, can't you control your wife?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si eres lo suficientemente valiente, puedes controlar tu destino.

If you are brave enough, you can control your destiny.

¿No hablan ahora de que trato de controlar la Nación?

Aren’t they saying now that I’m trying to control the Nation?

— Malcolm X (1992)

Estaba agotado, y no me quedaban fuerzas para controlar el avión.

I was exhausted, and I didn't have the strength left to control the plane.

— Porco Rosso (1992)

Pero hay cosas que podemos controlar.

But there are things we can control.

¿Y qué has hecho para controlar el dolor?

And what have you done to manage the pain?

— Dolor y gloria (2019)

Los cerdos macho son difíciles de controlar.

Male pigs are difficult to control.

— 암살 (2015)

Con esta rueda de dirección, podemos controlar el fluido de agua.

With this steering wheel, we can control the flow of water.

— स्वदेस (2004)

Bob no podía controlar su ira.

Bob couldn't control his anger.

Aprenderá a meditar para controlar su dolor.

You will learn to meditate to control your pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Porque tenemos más gente de la que podemos controlar.

Because we have more people than we can control.

Estoy tratando de controlar la situación.

I'm trying to control the situation.

— El botín (2026)

Controlar.

Check.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Hay que controlar el perímetro.

We need to secure the perimeter.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Necesitas controlar a"Peligroso"y Chantal.

You need to keep “Peligroso” and Chantal under control.

— Fack ju Göhte (2013)

Se hace difícil de controlar.

It becomes difficult to control.

— Porco Rosso (1992)

No podemos controlar el día en que nacemos.

We cannot control the day we are born.

— Manon des sources (1986)

Lo puedo controlar.

I can control it.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Podría quedarme aquí y controlar las cosas, si eso ayuda.

I could stay here and keep things under control, if that helps.

— Los muertos no mueren (2019)

Ni siquiera puedes controlar tu propio destino.

You can't even control your own destiny.

— Guardianes Del Día (2006)

No puedes controlar lo que el destino nos depara.

You can't control what fate has in store for us.

— Tren bala (2022)

No puedo controlar a Tom.

I can't control Tom.

Vamos, mi amor, iremos a controlar tú y yo.

Come on, my love, you and I will go check.

¿Puedes controlar a Tom?

Can you control Tom?

¡Tenemos que controlar lo que pasa!

We have to control what's happening!

— Casi famosos (2000)

No me puedo controlar.

I can't control myself.

Un observatorio regional será dirigido para controlar la ejecución del plan.

A regional observatory will be managed to monitor the implementation of the plan.

Lo voy a controlar enseguida.

I’ll check it right away.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El poder de controlar el tiempo.

The power to control time.

El maestro no nos puede controlar.

The teacher can't control us.

Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.

He who seeks to control destiny will never find peace.