reírse

No les guardo rencor por reírse de mí.

I don't hold a grudge against them for laughing at me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No hay nada de que reírse.

There's nothing to laugh about.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Él empezó a reírse de forma histérica.

He started laughing hysterically.

Vi a Tom reírse.

I saw Tom laugh.

Los tres comenzaron a reírse.

The three of them started laughing.

Parece como si estuvieran intentando no reírse.

It looks like they’re trying not to laugh.

Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.

When he saw me naked, he started laughing.

El hombre es el único animal que puede reírse.

Man is the only animal that can laugh.

Tom empezó a reírse.

Tom started laughing.

Parece como si estuviera intentando no reírse.

It looks like he’s trying not to laugh.

Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.

They put salt in his tea to have a laugh, but he didn’t find it funny.

Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.

Her way of laughing at herself makes her endearing.

Dios puede reírse, pero aún tengo mis planes.

God can laugh, but I still have my plans.

— Amores perros (2000)

Todo la forma de reírse, el tío que la coge.

The whole way she laughs, the guy who's with her.

— Los lunes al sol (2002)

No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.

It wasn't until I saw him laughing that I realized how foolish I had been.

Tom tiene una manera graciosa de reírse.

Tom has a funny way of laughing.

Las niñas empezaron a reírse.

The girls started laughing.

No podía dejar de reírse.

He/She couldn't stop laughing.

Ella no es una niña tan insensible como para reírse en un funeral.

She's not such an insensitive girl as to laugh at a funeral.