new
El gobierno japonés anunció nuevas medidas para fomentar el turismo.
The Japanese government announced new measures to promote tourism.
Por eso nos sacaron de España definitivamente, con nuevas identidades.
That's why they took us out of Spain for good, with new identities.
— Zeta (2026)
Aprendo diez palabras nuevas todos los días.
I learn ten new words every day.
Quiero empezar unas clases nuevas en la escuela.
I want to start some new classes at school.
— स्वदेस (2004)
Por desconectar de todo y tener nuevas experiencias.
To disconnect from everything and have new experiences.
— Das Experiment (2001)
Todos los días aprendo cosas nuevas.
I learn new things every day.
I hate these new boots.
Pero tengo que arreglar estos autos, necesito partes nuevas.
But I have to fix these cars, I need new parts.
— Tropa de Élite (2007)
El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
The translator is constantly learning new things about himself.
Sabemos que son nuevas, y las usarás mañana.
We know they're new, and you'll use them tomorrow.
— Pinocho (2019)
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
The human brain can adapt to new situations.
Pero ahora está de vacaciones, dispuesta a vivir nuevas experiencias.
But now she's on vacation, ready to experience new things.
— Lars y la chica real (2007)
Sacaron la bomba, la limpiaron y le pusieron juntas nuevas.
They took out the pump, cleaned it, and fitted new gaskets.
"¿Eso todavía funciona?""Si, solo necesita pilas nuevas."
“Does that still work?” “Yes, it just needs new batteries.”
Debemos ser fuertes y esperar tropas nuevas.
We must be strong and wait for new troops.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tus gafas nuevas están en la cocina.
Your new glasses are in the kitchen.
El huevo es importantísimo en la producción de nuevas células humanas.
The egg is extremely important in the production of new human cells.
El accidente fue una razón de peso para tomar nuevas precauciones.
The accident was a compelling reason to take new precautions.
Algún día ella querrá ir al extranjero o ponerse tetas nuevas.
Someday she'll want to go abroad or get new breasts.
— Fack ju Göhte (2013)
Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
It's a good habit to look up new words in a dictionary.
Hay una necesidad urgente de nuevas ideas.
There is an urgent need for new ideas.
Hemos recibido nuevas órdenes.
We have received new orders.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
Today we have many new translations in Galician and Basque.
Estas sillas son nuevas y mucho más cómodas que las anteriores.
These chairs are new and much more comfortable than the previous ones.
Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
I thought you liked learning new things.
Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
Today we’ll learn three new words.
Aquí no discuten ideas nuevas o inventos.
Here, they don't discuss new ideas or inventions.
— 3 Idiotas (2009)
Cada semana que pasa, consigo victorias nuevas.
With each passing week, I achieve new victories.
— Los chicos del coro (2004)
Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
It takes a lot of imagination to try to add new sentences here.
¿Cómo sabrás manejar las nuevas?
How will you know how to handle the new ones?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El cuero de estas botas es muy duro todavía porque son nuevas.
The leather on these boots is still very hard because they are new.
El fiscal Strassera denunció nuevas amenazas.
Prosecutor Strassera reported receiving new threats.
— Argentina 1985 (2022)
No puedes fundar nuevas relaciones en una mentira.
You can't build new relationships on a lie.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I have new priorities.
No puedo darte partes nuevas con esto.
I can't give you new parts with this.
— Tropa de Élite (2007)
Miro alrededor, miro alrededor, y veo muchas caras nuevas.
I look around, I look around, and I see many new faces.
— El Club de la Pelea (1999)
Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
This hospital has many new machines.
Te deseo suerte con tus nuevas responsabilidades.
I wish you luck with your new responsibilities.
Son tus huellas digitales nuevas.
These are your new fingerprints.
Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.
He couldn't adapt to new circumstances.
Lo que me molesta es que serán nuevas.
What bothers me is that they’ll be new.
— Jean de Florette (1986)
No, pero va a necesitar que lo pinten y muchas puertas nuevas.
No, but it's going to need painting and a lot of new doors.
— Duro de matar (1988)
El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
The government is trying to develop new industries.
"Hacer de la vida a partir de ahora un poema de nuevas alegrías."
Make life from now on a poem of new joys.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Mi amada familia me apoyará completamente mientras busco nuevas oportunidades.
My beloved family will fully support me as I pursue new opportunities.
— La única opción (2025)
Pero podemos plantar nuevas cosechas y reconstruir las casas.
But we can plant new crops and rebuild houses.
Para estar cubierto hasta tener las nuevas.
To be covered until you get the new ones.
— Pacto de sangre (1944)
No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
We’re not afraid of another election.
Mejor que nuevas, porque tienen su historia.
Better than new ones, because they have their own history.
— State and Main (2000)
Yo hago nuevas todas las cosas.
I make all things new.
Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
When you encounter new words, you should look them up in the dictionary.
Han abierto muchas fábricas nuevas.
Many new factories have opened.
Giro a mi alrededor y veo muchas caras nuevas.
I turn around and see many new faces.
Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
Your students have given us new hope.
Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.
Giving her news of the death of her beloved son would be very imprudent.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Todas estas son nuevas de Amberes.
All of these are new from Antwerp.
— Locamente millonarios (2018)
Necesito suelas nuevas en estos zapatos.
I need new soles on these shoes.
Me encanta tener tantas amigas nuevas, sobre todo amigas tan guapas.
I love having so many new friends, especially such beautiful ones.
— Un buen ladrón (2025)
El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
The world needs to develop new sources of energy instead of oil.
Me di cuenta de que ella llevaba gafas nuevas.
I noticed she was wearing new glasses.
Tus toallas son nuevas, gracias a Karin.
Your towels are new, thanks to Karin.
— Lars y la chica real (2007)
¿Hay muchachas nuevas en la calle?
Are there any new girls on the street?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Tengo que comprar algunas pilchas nuevas.
I need to buy some new clothes.
¿Quiénes son mis vecinas nuevas?
Who are my new neighbors?
Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.
You have to come up with new ideas.
Dirá que quiere vivir cosas nuevas, ya verás.
They’ll say they want to experience new things, you’ll see.
¿Qué nuevas palabras del francés has aprendido últimamente?
What new French words have you learned lately?