take into account
Para entender el presente, hay que tener en cuenta el pasado.
To understand the present, one must take into account the past.
Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
You must work hard regardless of your income.
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
You must take into account the fact that he is too young.
Debería tener en cuenta a los niños.
You should take the children into account.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
The president should take into account the opinion of the minority.
Si quieres estabilizar tu beneficio sin tener en cuenta el mercado, ¿qué haces?
If you want to stabilize your profit without taking the market into account, what do you do?
— Las invasiones bárbaras (2003)
Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.
All my life, I have followed my instincts without regard for others.
— Rashomon (1950)
Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
You should keep in mind that she is much younger than you.
Debes tener en cuenta su falta de experiencia.
You must take into account their lack of experience.
Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
We must take our pet into account when making a trip.