Yap.Town

tú actúas

act, behave, perform

→ actuar
actú to behave, to act + as you (informal) present-tense verb ending
verb · 2nd-person singular, present tense Uncommon #22,750
act, behave
SP: ¿Por qué actúas así?
EN: Why are you acting that way?
act, perform
SP: Actúas en una obra de teatro.
EN: You act in a play.
Conjugation of actuar
Indicative present
SingularPlural
First actúo actuamos
Second actúas —
Third actúa actúan
Subjunctive present
SingularPlural
First actúo actuamos
Second actúas —
Third actúa actúan

Odile, pruébate esto, para la escena en que actúas.

Odile, try this on, for the scene you're acting in.

— La Nuit américaine (1973)

¿Por qué actúas raro?

Why are you acting weird?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Actúas raro.

You're acting weird.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Si quieres practicar, actúas cinco veces esa noche.

If you want to practice, you perform five times that night.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Y ahora actúas mal.

And now you're behaving badly.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Con qué frecuencia actúas?

How often do you act?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Actúas como un chico sabio, pero eres un tonto.

You act like a smart aleck, but you're a fool.

— गल्ली बॉय (2019)

Tú actúas raro.

You’re acting weird.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tú escribes y actúas.

You write and act.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Por qué actúas así?

Why are you acting like that?

— El gran diluvio (2025)

Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.

It comes into your head, you write it down, and you act on it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Actúas como un policía, pero no te lo diré.

You act like a policeman, but I won't tell you.

— Manon des sources (1986)

Porque actúas como si no te quisiera.

Because you act like I don't love you.

Pero tú actúas muy bien.

But you act very well.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Por qué actúas como si no me conocieras?

Why are you acting like you don't know me?

Actúas como un profesional cogiendo los teléfonos ¿y sabe dónde trabajas?

You act like a professional answering phones—and do you know where you work?

— Fue solo un accidente (2025)

Actúas como si yo no supiera nada.

You act as if I don't know anything.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)