Yap.Town

el rato

while, a little while

ˈr a t o
noun · masculine Uncommon #17,320
while, a little while Often used in expressions such as «un rato» (for a while) and «pasar el rato» (to pass the time).
SP: Voy a descansar un rato.
EN: I'm going to rest for a while.

Tengo malas experiencias y crecimiento para largo rato.

I have enough bad experiences and growth to last a long time.

— Esplendor americano (2003)

Has pasado un mal rato.

You've had a rough time.

— El viaje de Chihiro (2001)

Hemos pasado un mal rato.

We had a bad time.

Hacía rato que se había apagado hasta el último resplandor del cielo.

The sky’s last glimmer had faded a while ago.

Cuando llegué, ya había empezado la película hacía rato.

When I arrived, the movie had already started a while ago.

Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.

I’ll hang out at my mansion or whatever.

— Anora (2024)

Llevo rato buscando eso.

I've been looking for that for a while.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tenía rato llamándote.

I’d been trying to call you for a while.

— Picnic (1955)

La próxima vez me quedaré más rato.

Next time I'll stay longer.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No le hagas pasar un mal rato.

Don't make him have a bad time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esperamos largo rato, pero no apareció.

We waited for a long time, but he never showed up.

Los dos hombres lucharon largo rato.

The two men fought for a long time.

¿Tienes algún rato libre mañana?

Do you have any free time tomorrow?

— Cuentos de Tokio (1953)

Tiene rato.

It's been a while.

— Noche de fuego (2021)

Ignoro cuánto rato estuve caminando.

I don't know how long I was walking.

Matamos el rato; el tiempo nos entierra.

We kill time; time buries us.

¿No deberíamos pasar un pequeño rato juntos, mi querido amigo?

Shouldn’t we spend a little time together, my dear friend?

— Nosferatu (1922)

Pasas el rato con él, te diviertes.

You hang out with him, you have fun.

Tú ya viviste el mal rato.

You’ve already been through the rough patch.

— Una mujer fantástica (2017)

Tom le hizo pasar un mal rato a Mary ayer.

Tom gave Mary a bad time yesterday.

Oye, he oído que últimamente pasas el rato en casa de Tampopo.

Hey, I heard you've been hanging out at Tampopo's house lately.

— タンポポ (1985)

Karin, la hija mayor, pasaba el rato con amigos y escuchaba música allí.

Karin, the eldest daughter, hung out with friends and listened to music there.

— Valor sentimental (2025)

Ella se me quedó mirando por un largo rato.

She stared at me for a long time.

Y hacía rato que tenía gana de dar una vuelta de auto nuevo, y pisar un poco.

And I’d been wanting for a while to take a new car for a spin and put my foot down a little.

— Relatos salvajes (2014)

Sounds similar to

raro ˈr a ɾ o gato ˈɡ a t o roto ˈr o t o mato ˈm a t o rata ˈr a t a reto ˈr e t o rayo ˈr a ʝ o dato ˈd a t o pato ˈp a t o nato ˈn a t o ramo ˈr a m o rito ˈr i t o vato ˈb a t o