Yap.Town

no podemos salir

we can't go out

→ no
phrase Rare #36,334
we can't go out Depending on context, salir can also mean “leave” or “go out to sea.”
SP: No podemos salir esta noche.
EN: We can't go out tonight.

No podemos salir.

We can't go out.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Está bien, pero ¿estás seguro de que no podemos salir?

Okay, but are you sure we can't go out?

— Ne Zha (2019)

¿Por qué no podemos salir?

Why can't we go out?

— [REC] (2007)

Eric, no podemos salir.

Eric, we can't go out.

— TRON: Ares (2025)

¿Estás seguro de que no podemos salir?

Are you sure we can't go out?

— Ne Zha (2019)

No podemos salir luciendo así.

We can't go out looking like this.

— Pinocho (2019)

Sigue lloviendo y no para, no podemos salir con este temporal.

It keeps raining and won't stop, we can't go out in this weather.

Hoy no podemos salir al mar.

We can't go out to sea today.

— Dos son familia (2016)

Por tu culpa no podemos salir del patio.

Because of you we can't leave the yard.

— La Bruja (2016)