without fail
El arquitecto dice que el edificio estará terminado para septiembre sin falta.
The architect says the building will be finished by September without fail.
Mi vecino va al gimnasio todos los días sin falta.
My neighbor goes to the gym every single day.
Bueno, para lo que sea me llamas sin falta.
Well, whatever it is, make sure you call me.
— Legado en los huesos (2019)
No habrá excusas esta vez, necesito que todo esté listo para el viernes sin falta.
There will be no excuses this time, I need everything ready by Friday without fail.
Tom viene aquí todos los días sin falta.
Tom comes here every single day without fail.
Solía cocinar para toda la familia cada domingo sin falta.
She used to cook for the whole family every Sunday without fail.
Tienes que unirte a nosotros, sin falta.
You have to join us, without fail.
— Die Blechtrommel (1979)
Antaño íbamos cada año sin falta.
We used to go every year without fail.
— Un asunto de familia (2018)
El estudiante debe presentar la tarea antes del viernes sin falta.
The student must submit the assignment before Friday without fail.