Yap.Town

tu cabeza

your head

→ tu
phrase Common #6,675
your head Can also refer to your mind or thoughts, depending on context.
SP: Usa tu cabeza antes de tomar una decisión.
EN: Use your head before making a decision.

En estos tiempos debemos conservar tu cabeza.

In these times we must protect your sanity.

— Se levanta el viento (2013)

Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.

Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.

— Kajaki (2014)

Muy por encima de tu cabeza.

Way over your head.

— Una batalla tras otra (2025)

Entonces aclara tu cabeza y haz algo.

So clear your head and do something.

¿Qué pasó por tu cabeza?

What went through your mind?

— Avatar (2009)

¡Estás arriesgando tu cabeza!

You’re risking your neck!

— Diva (1981)

Pon tu cabeza sobre el cofre.

Put your head on the chest.

Para tu cabeza.

For your head.

— Queen (2014)

Ayuda a enfriar la temperatura de tu cabeza.

It helps cool down your head.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Gira tu cabeza levemente.

Turn your head slightly.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tu cabeza sí que es plana.

Your head is flat.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Usa tu cabeza, esta es mi regla ¡Mi palabra es ley!

Use your head; this is my rule. My word is law!

— गल्ली बॉय (2019)

¡Sácalo de tu cabeza, mi amor!

Get it out of your head, darling!

— Laurence Anyways (2012)

Endereza tu cabeza.

Straighten your head.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Por qué estudiar hasta que tu cabeza esté llena?

Why study until your head is full?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Tu papá borracho debería abrir tu cabeza como su botella.

Your drunk dad should crack your head open like his bottle.

— गल्ली बॉय (2019)

Seguro que no salió de tu cabeza.

I'm sure it didn't come from your head.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pon tus manos encima de tu cabeza.

Put your hands on top of your head.

— Una batalla tras otra (2025)

Cuidado con tu cabeza.

Watch your head.

Qué precio hay por tu cabeza.

What's the price on your head?

— El sobreviviente (2025)

¿Por qué tienes una bolsa sobre tu cabeza?

Why do you have a bag over your head?

— Fack ju Göhte (2013)

Sólo pon tu cabeza entre tus rodillas.

Just put your head between your knees.

— Lars y la chica real (2007)

Tu cabeza.

Your head.

Por favor, cubre tu cabeza en la casa del Señor.

Please cover your head in the house of the Lord.

— Елена (2011)

Nos preocupa lo que pasa dentro de tu cabeza.

We're concerned about what's going on inside your head.

— Máquina de guerra (2026)

Ten cuidado, le han puesto precio a tu cabeza.

Be careful; a price has been put on your head.

— 암살 (2015)

Tu cabeza ha completado un círculo.

Your head has completed a circle.

— Durante la tormenta (2018)

Usa tu cabeza.

Use your head.

— Parásitos (2019)

Vas a poder recuperar tu cabeza.

You're going to be able to get your head back.

No escondas tu cabeza en la arena.

Don’t bury your head in the sand.

Yo he venido por la recompensa por tu cabeza.

I have come for the reward on your head.

— El engaño (2026)

Pon tus manos sobre tu cabeza.

Put your hands on your head.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Que tu cabeza tenga precio y permanecer tan calmado.

May your head have a price and remain so calm.

Acabas de mover tu cabeza.

You just moved your head.

— La Princesa Prometida (1987)

Pon tu cabeza entre tus rodillas.

Put your head between your knees.

— Lars y la chica real (2007)

Saca tu cabeza de eso.

Get your mind off that.

— गल्ली बॉय (2019)

Deja que tu cabeza responda.

Let your head answer.

Incluso tú sirves para algo, con tu cabeza de alcachofa.

Even you are good for something, with that artichoke head of yours.

— La strada (1954)

Inclina tu cabeza si me entiendes.

Bow your head if you understand me.

¡Levanta las manos sobre tu cabeza!

Put your hands above your head!

— Una batalla tras otra (2025)

Te va a hacer bien salirte de tu cabeza.

It's going to do you good to get out of your head.

O de tu cabeza.

Or from your head.

— Gángster Americano (2007)

Trata de sacar tu cabeza de ahí, es probable que lo necesites.

Try to get your head out of there; you’ll probably need it.

— Mommy (2014)

Gira tu cabeza en este sentido.

Turn your head this way.

¿Qué tal tu cabeza?

How’s your head?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

A veces me pregunto qué pasa por tu cabeza.

Sometimes I wonder what goes through your head.

Tu cabeza se pondrá aquí.

Your head will be placed here.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Deja de ocultar tu cabeza en la arena.

Stop burying your head in the sand.

Empieza a usar tu cabeza, Franz.

Start using your head, Franz.

— M: El maldito (1931)

¡Te devolvemos tu cabeza!

We’ll give you your head back!

— La princesa Mononoke (1997)