más que nada

Estoy haciendo esto para salvarte a ti, más que nada.

I'm doing this to save you, more than anything.

— Bugonia (2025)

Quiero más que nada en el mundo que vuelvas a casa.

More than anything in the world, I want you to come home.

— It (Eso) (2017)

Más que nada.

More than anything.

— El nombre de la venganza (2002)

Necesito dormir más que nada.

I need to sleep more than anything.

— Psicosis (1960)

Más que nada en el mundo.

More than anything in the world.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Detesto eso más que nada.

I hate that more than anything.

El éxito depende más que nada en el esfuerzo.

Success depends primarily on effort.

Lo hace más que nada cuando somos dos.

He does it mostly when it's just the two of us.

— Delicatessen (1991)

Pero es más que nada presentar, hacer que otras personas canten.

But it's mostly about presenting, getting other people to sing.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Estoy en transporte, más que nada cargas internacionales.

I'm in transportation, mostly international cargo.