lo dejas

Lo dejas y me llamas.

Leave it and call me.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Por qué lo dejas con nosotras?

Why are you leaving him with us?

— Las flores de la guerra (2011)

Para, si lo dejas cojo, Yohei llorará.

Stop, if you leave him lame, Yohei will cry.

— Los Siete Samuráis (1954)

Lo dejas boca abajo.

You leave it upside down.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.

You'll regret it if you leave it half-finished.

Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?

When you cook rice, how long do you leave it so it doesn’t get overcooked?

Asegúrate de que entienda y luego lo dejas ir.

Make sure he understands and then let him go.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Por qué no lo dejas con alguien?

Why don't you leave him with someone?

— Un profeta (2009)

Si lo dejas, te arrepentirás toda la vida.

If you let it go, you'll regret it for the rest of your life.

— Adiós, muchachos (1987)

Y luego tú lo dejas caer como una niña descuidada.

And then you drop it like a careless child.

— La Empleada (2025)