el extremo

Un extremo para defenderse, uno para derrotar.

One end to defend, one to defeat.

Tú sujeta ese extremo.

You hold that end.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Ata este extremo ahí.

Tie this end there.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Asegúrense de no tocar el extremo.

Make sure not to touch the end.

La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.

The nervous girl has a habit of chewing on the end of her pencil.

Vamos a sentarnos al otro extremo.

Let's sit at the other end.

— Una película de miedo (2000)

Jessie se sentó al extremo de la mesa.

Jessie sat at the end of the table.

¿Pueden colgar algo bastante pesado del extremo de ese cabo?

Can they hang something fairly heavy from the end of that rope?

Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.

Those who love too much, hate with the same extreme.

Llegar al extremo hace que uno se conozca.

Going to the extreme makes one know oneself.

Creo que Mona se refiere al nacionalismo extremo.

I think Mona is referring to extreme nationalism.

— La ola (2008)

Un poco extremo, amigo.

A bit extreme, my friend.

— Marty Supremo (2025)

Era demasiado extremo.

It was too extreme.

A ella le gusta el frío extremo de Alaska.

She likes the extreme cold of Alaska.

Pues yo pienso que se debe confiar en una persona, sólo en caso extremo.

Well, I think you should only trust a person in extreme cases.

— Бриллиантовая рука (1969)

Es un caso extremo.

It’s an extreme case.