Yap.Town

da guerra

de la guerre

→ da
phrase Uncommon #8,333
de la guerre Contraction de « de » et de l’article féminin « a » ; « guerra » signifie « guerre ».
PO: Ele voltou da guerra.
FR: Il est revenu de la guerre.

Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?

Est-ce que j'étais dans le coma et que je n'ai pas vu la fin de la guerre ?

— Ele Está de Volta (2015)

Faz parte dos horrores da guerra!

Cela fait partie des horreurs de la guerre !

— A Grande Escapada (1966)

Panelas e frigideiras para o esforço da guerra.

Casseroles et poêles pour l'effort de guerre.

— Jojo Rabbit (2019)

O dinheiro é o nervo da guerra.

L’argent est le nerf de la guerre.

Esta é a casa do amor, não da guerra.

C’est la maison de l’amour, pas de la guerre.

— Flores do Oriente (2011)

As pessoas têm medo da guerra.

Les gens ont peur de la guerre.

Era o início da guerra.

C'était le début de la guerre.

— Incêndios (2010)

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

Le vieil homme du coin raconte des histoires incroyables sur la guerre.

Com isto começou outra história, a história da guerra.

C'est ainsi qu'a commencé une autre histoire, l'histoire de la guerre.

— Asas do Desejo (1987)

Longe da guerra, bem escondido.

Loin de la guerre, bien caché.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ficou sabendo da guerra lá do morro?

T’as entendu parler de la guerre là-haut, sur la colline ?

— Cidade dos Homens (2007)

Quando era pequena, meus pais foram para Hong Kong, no início da guerra.

Quand j'étais petite, mes parents sont partis pour Hong Kong, au début de la guerre.

— Desejo e Perigo (2007)

Está na hora da guerra terminar.

Il est temps que la guerre se termine.

— Adeus, Meninos (1987)

Foi no último verão da guerra.

C'était lors du dernier été de la guerre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Hoje só se fala da guerra.

Aujourd’hui, on ne parle que de la guerre.

— Guerra e Paz (1968)

Eu, por exemplo, nunca estudei a arte da guerra.

Moi, par exemple, je n’ai jamais étudié l’art de la guerre.

— O Sol Enganador (1994)

Entende a arte da guerra?

Comprenez-vous l'art de la guerre ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Depois do início da guerra do Pacífico, tornou-se complicado sair de Hong Kong.

Après le début de la guerre du Pacifique, il est devenu difficile de quitter Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Como o deus da guerra, mas ele é um cara maneiro.

Comme le dieu de la guerre, mais c'est un type sympa.

— Tron: Ares (2025)

A tragédia da guerra não deve ser esquecida.

La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.