da verdade

Tudo bem, fãs da verdade.

Tout va bien, les fans de la vérité.

— O Sobrevivente (2025)

Quer saber da verdade?

Vous voulez connaître la vérité ?

— Pacto de Sangue (1944)

É a voz da verdade, padre João.

C’est la voix de la vérité, père João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Finalmente soubemos da verdade.

Nous avons finalement appris la vérité.

É exatamente isso, como o jogo da verdade, lembram de quando éramos crianças?

C'est exactement ça, comme le jeu de la vérité — vous vous souvenez de quand on était enfants ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E você tem a cara da verdade.

Et toi, tu as l’air sincère.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Chegou a hora da verdade.

L'heure de vérité a sonné.

— O Auto da Compadecida (2000)

Muito perto da verdade.

Très proche de la vérité.

— Служебный роман (1977)

Aquela pergunta chegava perto demais da verdade.

Cette question se rapprochait trop de la vérité.

Aquele que você engana está do lado da verdade.

Celui que vous trompez est du côté de la vérité.

— Брат 2 (2000)