responsa

O Bené era o bandido mais responsa da Cidade de Deus.

Bené était le bandit le plus respecté de la Cité de Dieu.

— Cidade de Deus (2002)

Fala tu que o bagulho não é “responsa".

Dis, toi, que ce truc n’est pas « sérieux ».

— Última Parada 174 (2008)

Teu pai era responsa, mano.

Ton père était vraiment cool, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Ton père était un Noir vraiment cool, mec, sérieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Soldado é um cargo mais responsa.

Soldat, c’est un poste avec plus de responsabilités.

— Cidade de Deus (2002)

Dá uma carga responsa.

Mets-lui une bonne charge.

— Cidade de Deus (2002)