Yap.Town

il fidanzato

boyfriend, fiancé, engaged (to be married)

f i . d a n ˈt͡s a . t o
fidanz engagement; betrothed/romantic partner + ato masculine singular past participle
noun · masculine Common #4,988
boyfriend, fiancé Often means “boyfriend”; it can also mean “fiancé” when you are engaged.
IT: Il mio fidanzato vive a Milano.
EN: My boyfriend lives in Milan.
Declension of fidanzato
fidanzatofidanzati

Dov'è quella merda di fidanzato?

Where the hell is that boyfriend of yours?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Al suo fidanzato piace il tè?

Does your boyfriend like tea?

È il tuo ex fidanzato, vero?

He's your ex-boyfriend, right?

Sono molto affascinata dal suo fidanzato.

I'm very fascinated by her boyfriend.

— Fuck you, prof! (2013)

Vuole comprare un regalo al suo fidanzato.

She wants to buy her boyfriend a gift.

Ex fidanzato.

Ex-boyfriend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nuovo fidanzato?

New boyfriend?

— The Way He Looks (2014)

Suo marito o fidanzato?

Her husband or boyfriend?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mary si innamorò del fidanzato della sua migliore amica.

Mary fell in love with her best friend’s boyfriend.

Non dirlo al mio fidanzato.

Don’t tell my boyfriend.

Sì, il fidanzato!

Yes, the boyfriend!

— La dolce vita (1960)

È il suo ex fidanzato, vero?

He's her ex-boyfriend, right?

Tom mi ha detto che Mary aveva un nuovo fidanzato.

Tom told me that Mary had a new boyfriend.

Anna litigava col fidanzato e l'ha presa quasi in testa con la scarpa.

Anna was arguing with her boyfriend, and he nearly hit her in the head with a shoe.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non ditelo al mio fidanzato.

Don't tell my boyfriend.

Mary ha un nuovo fidanzato.

Mary has a new boyfriend.

A Bassano di Sutri, in un castello del mio fidanzato.

In Bassano di Sutri, in my boyfriend's castle.

— La dolce vita (1960)

Tom deve essere il fidanzato di Mary.

Tom must be Mary's boyfriend.

Io scommetto sul fidanzato.

I'm betting on the boyfriend.

— Scream 7 (2026)

E il fidanzato?

And the boyfriend?

— I Saw the Devil (2010)

Come fidanzato, Paulie Bleeker è veramente il migliore.

As a boyfriend, Paulie Bleeker is truly the best.

— Juno (2007)

Non le ho rubato il fidanzato.

I didn't steal her boyfriend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Beh, com'è il fidanzato di nostra sorella?

Well, what’s our sister’s boyfriend like?

— È stata la mano di Dio (2021)

Al mio fidanzato piace la pasta come me.

My boyfriend likes pasta like me.

È l'ex-fidanzato.

He's the ex-boyfriend.

— Angeli perduti (1995)

Sembra che Jane abbia un nuovo fidanzato.

Looks like Jane has a new boyfriend.

Lo riservo al mio fidanzato, come conviene.

I save it for my boyfriend, as is only proper.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo fidanzato.

She has to lie to her family about her boyfriend.

A Ziri non piace il fidanzato di Rima.

Ziri doesn't like Rima's boyfriend.

È stata uccisa dal fidanzato.

She was killed by her boyfriend.

— L'agente segreto (2025)

No, sono qui con il fidanzato.

No, I’m here with my boyfriend.

— La dolce vita (1960)

Com'era questo fidanzato?

What was this boyfriend like?

— L'organo genocida (2017)

Tom era il fidanzato di Mary.

Tom was Mary's boyfriend.

Ha scritto un messaggio al suo fidanzato.

She wrote a message to her boyfriend.

Hai il fidanzato?

Do you have a boyfriend?

— La dolce vita (1960)

Ecco Robert, il fidanzato della nostra attrice.

Here is Robert, our actress's boyfriend.

— La dolce vita (1960)

Hai visto il nuovo fidanzato di Mary?

Have you seen Mary’s new boyfriend?

Il fidanzato sta bene, è tranquillo.

The boyfriend is doing well; he is calm.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mary si è innamorata del fidanzato della sua migliore amica.

Mary fell in love with her best friend’s boyfriend.

Mary si innamorò del fidanzato del suo migliore amico.

Mary fell in love with her best friend’s boyfriend.

Fidanzato?

Fiancé?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom è l'ex fidanzato di Mary.

Tom is Mary’s ex-boyfriend.

È meglio che ti trovi un altro fidanzato, Maria!

You better find yourself another boyfriend, Maria!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Rifiuti un invito a pranzo da tuo fidanzato ufficiale?

Do you turn down a lunch invitation from your official boyfriend?

— Amores perros (2000)

Tu esci col tuo fidanzato, stasera?

Are you going out with your boyfriend tonight?

— Hollywood, Vermont (2000)

Come sta il nuovo fidanzato?

How is the new boyfriend?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom è stato il mio primo fidanzato.

Tom was my first boyfriend.

Sono stato un pessimo fidanzato.

I was a terrible boyfriend.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io non sono il fidanzato di Mary.

I am not Mary's boyfriend.

L'avete conosciuto il fidanzato di tua cognata?

Have you met your sister-in-law's boyfriend?

— È stata la mano di Dio (2021)

Tom non era il vostro fidanzato?

Wasn't Tom your boyfriend?

Lei provò a rubarmi il fidanzato.

She tried to steal my boyfriend.

Silvana, ma tu sai niente di questo fidanzato di Luisella?

Silvana, do you know anything about Luisella’s boyfriend?

— È stata la mano di Dio (2021)

Questo è Tom, il mio ex fidanzato.

This is Tom, my ex-boyfriend.

Odio il fidanzato di Mary.

I hate Mary's boyfriend.

O come fidanzato?

Or as a boyfriend?

— Decision to Leave (2022)

Il fidanzato della figlia di Tom è canadese.

Tom's daughter's boyfriend is Canadian.

Il tuo ex-fidanzato è un coglione.

Your ex-boyfriend is an asshole.

Mary è molto vicina alla famiglia del suo fidanzato.

Mary is very close to her boyfriend’s family.

No, non è il mio nuovo fidanzato.

No, he's not my new boyfriend.

Il nuovo fidanzato di mia figlia.

My daughter's new boyfriend.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Fidanzato.

Boyfriend.

— Queen (2014)

E questo rasoio è del mio fidanzato.

And this razor is my boyfriend’s.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

adjective · masculine singular Rare #21,270
engaged (to be married), fiancé Often used as a noun meaning “fiancé” (male).
IT: Il mio fidanzato vive a Milano.
EN: My fiancé lives in Milan.
Forms of fidanzare
MasculineFeminine
Singular fidanzato fidanzata

Bob è fidanzato con Mary da più di un anno.

Bob has been engaged to Mary for over a year.

È già fidanzato, vero?

He's already in a relationship, isn't he?

Lui è fidanzato con un'altra donna.

He is in a relationship with another woman.

È fidanzato.

He is engaged.

Io sono fidanzato.

I’m engaged.

Siete anche fidanzato, adesso?

Are you engaged now?

— Si alza il vento (2013)

Era fidanzato con una ragazza del paese.

He was engaged to a girl from the village.

— Il paziente inglese (1996)

Lui è fidanzato con mia sorella.

He is engaged to my sister.

È fidanzato con un'altra donna.

He is engaged to another woman.

Ad essere fidanzato.

To be engaged.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ho sentito che sei fidanzato con lei.

I heard you're engaged to her.

— Mademoiselle (2016)

Era fidanzato con mia sorella Kathleen.

He was engaged to my sister Kathleen.

— Una di famiglia (2025)

Se è fidanzato.

If he is engaged.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sounds similar to

fidanzata f i . d a n ˈt͡s a . t a