il fidanzato

A Bassano di Sutri, in un castello del mio fidanzato.

In Bassano di Sutri, in my boyfriend's castle.

— La dolce vita (1960)

Mary si innamorò del fidanzato della sua migliore amica.

Mary fell in love with her best friend’s boyfriend.

Come fidanzato, Paulie Bleeker è veramente il migliore.

As a boyfriend, Paulie Bleeker is truly the best.

— Juno (2007)

Mary si è innamorata del fidanzato della sua migliore amica.

Mary fell in love with her best friend’s boyfriend.

No, non è il mio nuovo fidanzato.

No, he's not my new boyfriend.

Nuovo fidanzato?

New boyfriend?

— The Way He Looks (2014)

Dovrò chiedere al mio fidanzato.

I’ll have to ask my boyfriend.

— Whiplash (2014)

Al suo fidanzato piace il tè?

Does your boyfriend like tea?

Com'era questo fidanzato?

What was this boyfriend like?

— L'organo genocida (2017)

Tu esci col tuo fidanzato, stasera?

Are you going out with your boyfriend tonight?

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom mi ha detto che Mary aveva un nuovo fidanzato.

Tom told me that Mary had a new boyfriend.

Ha scritto un messaggio al suo fidanzato.

She wrote a message to her boyfriend.

Sono molto affascinata dal suo fidanzato.

I'm very fascinated by her boyfriend.

— Fuck you, prof! (2013)

O come fidanzato?

Or as a boyfriend?

— Decision to Leave (2022)

È l'ex-fidanzato.

He's the ex-boyfriend.

— Angeli perduti (1995)

È stata uccisa dal fidanzato.

She was killed by her boyfriend.

— L'agente segreto (2025)

Mary ha un nuovo fidanzato.

Mary has a new boyfriend.

Suo marito o fidanzato?

Her husband or boyfriend?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo riservo al mio fidanzato, come conviene.

I save it for my boyfriend, as is only proper.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mary è molto vicina alla famiglia del suo fidanzato.

Mary is very close to her boyfriend’s family.

Io scommetto sul fidanzato.

I'm betting on the boyfriend.

— Scream 7 (2026)

È il paese del tuo fidanzato, no?

It's your boyfriend's country, right?

— Il paziente inglese (1996)

Il nuovo fidanzato di mia figlia.

My daughter's new boyfriend.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mary si innamorò del fidanzato del suo migliore amico.

Mary fell in love with her best friend’s boyfriend.

Fidanzato?

Fiancé?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E questo rasoio è del mio fidanzato.

And this razor is my boyfriend’s.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sembra che Jane abbia un nuovo fidanzato.

Looks like Jane has a new boyfriend.

Barker, quello non è il cazzo del tuo fidanzato, non venire prima.

Barker, that’s not your boyfriend’s dick—don’t come yet.

— Whiplash (2014)

Anna litigava col fidanzato e l'ha presa quasi in testa con la scarpa.

Anna was arguing with her boyfriend, and he nearly hit her in the head with a shoe.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dov'è quella merda di fidanzato?

Where the hell is that boyfriend of yours?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Come sta il nuovo fidanzato?

How is the new boyfriend?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ditelo al mio fidanzato.

Don't tell my boyfriend.

Al mio fidanzato piace la pasta come me.

My boyfriend likes pasta like me.

Tom è stato il mio primo fidanzato.

Tom was my first boyfriend.

È fidanzato con un'altra donna.

He is engaged to another woman.

Ad essere fidanzato.

To be engaged.

— Wicked - Parte 2 (2025)

È già fidanzato, vero?

He's already in a relationship, isn't he?

Era fidanzato con una ragazza del paese.

He was engaged to a girl from the village.

— Il paziente inglese (1996)

Lui è fidanzato con un'altra donna.

He is in a relationship with another woman.