isn't ... at all
Non è mica un addio, dopotutto.
It’s not exactly goodbye, after all.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Dicono che non c'è niente da fare, ma non è mica vero.
They say there’s nothing to be done, but that’s not true at all.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non è mica il sonno della pigrizia il tuo; è il sonno della fatica.
Yours isn’t the sleep of laziness; it’s the sleep of exhaustion.
È un principe, non è mica un"patacca"qualunque.
He’s a prince, not just some nobody.
— Amarcord (1973)
Non è mica normale, per una donna.
That's not exactly normal for a woman.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)