ho voglia di

Sto male, ho voglia di vomitare.

I feel bad, I want to vomit.

— I visitatori (1993)

Ho voglia di andare in piscina.

I feel like going to the swimming pool.

Ho voglia di dirtelo.

I want to tell you.

— Le vite degli altri (2006)

Neanch'io ho voglia di mangiare.

I don’t feel like eating either.

— Queen (2014)

Ho voglia di mangiare dei popcorn.

I feel like eating some popcorn.

Farei tutto quello che ho voglia di fare, con chiunque abbia voglia di farlo.

I would do whatever I want to do, with whoever wants to do it.

— Iron Man 2 (2010)

Ho voglia di restare otto ore in piedi.

I feel like standing for eight hours.

— I lunedì al sole (2002)

Dovrei studiare inglese, ma ho voglia di vedere un film.

I should study English, but I feel like watching a movie.

Io ho voglia di cantare.

I feel like singing.

All'improvviso ho voglia di tornare a casa.

All of a sudden, I feel like going home.

— Happy Together (1997)

Ho voglia di uscire.

I feel like going out.

— Hollywood, Vermont (2000)

Solo che adesso ho voglia di scrivere un libro, un vero libro.

Only now I feel like writing a book, a real book.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Io ho voglia di vedervi.

I want to see you.

Ho voglia di visitare l'Australia.

I feel like visiting Australia.

Stasera ho voglia di fare qualcosa!

I feel like doing something tonight!

Secondo te ho voglia di fare gare?

Do you think I want to compete?

— Hong Kong Express (1994)

Ho voglia di bere una birra.

I want to drink a beer.

Ho voglia di festeggiare, lo sa?

I feel like celebrating, you know?

— Rushmore (1998)

Adesso ho voglia di andare sulla ruota panoramica.

Now I feel like going on the Ferris wheel.

— La Forma della Voce (2016)

Ho voglia di passeggiare.

I feel like going for a walk.

Ho voglia di toccarti.

I feel like touching you.

— Effetto notte (1973)

Io ho voglia di sorridere.

I want to smile.

E andiamo, ho voglia di volare.

Come on, I want to fly.

— Addio mia concubina (1993)

Ho voglia di vederla dal vero.

I want to see it in real life.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Anche io ho voglia di giocare.

I want to play too.

Ho voglia di cambiare, sai?

I want a change, you know?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho voglia di latte ma non ce n'è nel frigo.

I feel like having some milk, but there isn't any in the fridge.

Ho voglia di prendermi una pausa da tutto.

I want to take a break from everything.

Io ho voglia di bere una birra.

I feel like drinking a beer.

Ho voglia di uscire oggi.

I feel like going out today.

Io ho voglia di vederla.

I want to see her.

Ho voglia di vederti.

I want to see you.

Ho voglia di aspettare.

I feel like waiting.

Ho voglia di fare una nuotata.

I feel like going for a swim.

— Cidade dos Homens (2007)

Ho voglia di parlare.

I feel like talking.

— Una giornata particolare (1977)

Ho voglia di sorridere.

I want to smile.

Io ho voglia di kebab.

I want kebab.

Forza, Shorty, ho voglia di ballare!

Come on, Shorty, I want to dance!

— Malcolm X (1992)

Ho voglia di vedere volti.

I want to see faces.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Io ho voglia di visitare l'Australia.

I feel like visiting Australia.

Ho voglia di vomitare.

I feel like throwing up.

— Tutto su mia madre (1999)