un de ces

On doit faire un de ces repas !

We really need to have a meal together sometime!

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous êtes un de ces menteurs !

You are one of those liars!

Est-ce qu'on peut louer un de ces bateaux ?

Can we rent one of these boats?

On peut emprunter un de ces chiens ?

Can we borrow one of these dogs?

— Il est de retour (2015)

Ma femme a commandé un de ces machins.

My wife ordered one of those things.

— Juno (2007)

Ca m'enlève un de ces poids.

That takes a huge weight off my shoulders.

— Volver (2006)

Pourrais-je le voir un moment un de ces soirs ?

Could I see him for a bit one of these evenings?

— Assurance sur la mort (1944)

Ce n'est pas un de ces vieux flics fatigués qui a pu faire le coup.

It can't have been one of those tired old cops who did it.

— Piège de cristal (1988)

Récupère-le avant de devenir un de ces vieux machins.

Get it back before it becomes one of those old junk.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous avez mis un de ces temps !

You took your sweet time!

— Nobody Knows (2004)

Personne n'a jamais rencontré un de ces types.

No one has ever met one of these guys.

Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?

Do you know any of those boys in the room?

Essayez un de ces jours.

Try it one of these days.

— Les Faussaires (2007)

Tu as déjà conduit un de ces machins ?

Have you ever driven one of those things?

Un de ces Rôdeurs Dunedain, je crois.

One of those Dunedain Rangers, I believe.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je suis juste un de ces délinquants Chambers.

I'm just one of those Chambers delinquents.

Un de ces bus pour visiter la ville.

One of those buses to visit the city.

Bute un de ces pédés.

Shoot one of these fags.

— La Cité de Dieu (2002)

Pas un de ces crétins de Sanglebuc.

Not one of those Sanglebuc idiots.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu es un de ces menteurs !

You're one of those liars!