Yap.Town

le maquereau

mackerel, pimp

m a . k ʁ o
noun · masculine Uncommon #20,501
mackerel
FR: J’ai acheté un maquereau au marché.
EN: I bought a mackerel at the market.
pimp Colloquial and derogatory when used to refer to a person.
FR: La police a arrêté le maquereau.
EN: The police arrested the pimp.

Le maquereau arrive !

The mackerel is coming!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Votre Antillais, c'est un maquereau qui a la main lourde.

That West Indian of yours is a pimp with a heavy hand.

— Diva (1981)

Tu prends du maquereau pour contempler des arêtes ?

Are you eating mackerel to admire the bones?

— Le Vent se lève (2013)

Le maquereau de Mae Klong !

Mae Klong mackerel!

— Mysterious Object at Noon (2000)

La ferme, sale maquereau.

The farm, you dirty pimp.

— The Chaser (2008)

C'est bon, le maquereau.

That's enough, mackerel.

— Le Vent se lève (2013)

Saint maquereau !

Saint mackerel!

Même un maquereau ne parlerait pas de cette façon à sa propre fille.

Even a pimp wouldn't speak to his own daughter that way.

— Devdas (2002)

C'est un maquereau !

He’s a pimp!

— Troupe d'Élite (2007)

Un des profils d'ailes de la NACA est en forme d'arête de maquereau.

One of NACA’s wing profiles is shaped like a mackerel’s backbone.

— Le Vent se lève (2013)

Tout ça, c'est grâce à tes arêtes de maquereau !

It’s all thanks to your mackerel bones!

— Le Vent se lève (2013)

Le maquereau de Mae Klong est là, à la vapeur ou salé !

Mae Klong mackerel is here, steamed or salted!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous voyez, l'amour d'un maquereau est très différent de celui d'un pas-bon.

You see, a pimp’s love is very different from a good-for-nothing’s.

— Idiocracy (2006)

Avec ses arêtes de maquereau !

With its mackerel bones!

— Le Vent se lève (2013)

C'est un petit maquereau.

It's a small mackerel.

— Irreversible (2002)

Avec deux D, car il dit que c'est pour sa double dose de maquereau.

With two Ds, because he says it’s for his double portion of mackerel.

— Idiocracy (2006)

Le maquereau arrive, tout droit de Mae Klong !

The mackerel has arrived, straight from Mae Klong!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Sinon, je suis capable d'avaler une livre de maquereau tout seul.

Otherwise, I can eat a pound of mackerel all by myself.

— Le Vent se lève (2013)

Ton arête de maquereau ?

Your mackerel bone?

— Le Vent se lève (2013)

Tu fais le maquereau ?

Are you a pimp?

— A Bad Son (1980)

Mais pour une cliente comme toi, il y a du maquereau.

But for a customer like you, there’s mackerel.

— La Cité de Dieu (2002)

Maquereau à la vapeur et maquereau salé !

Steamed mackerel and salted mackerel!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Sounds similar to

micro m i . k ʁ o