no soy tan

I'm not so

→ no

phrase Uncommon #10,030

I'm not so Usually followed by an adjective and often used in the structure “no soy tan + adjective + como...” to mean “I'm not as + adjective + as...”.

SP: No soy tan rápido como tú.

EN: I'm not as fast as you.

No soy tan buena como ella pensaba.

I'm not as good as she thought I was.

— Cuentos de Tokio (1953)

No soy tan famoso.

I'm not that famous.

No soy tan idiota.

I'm not that stupid.

— Chicago (2002)

Quería que vieras que no soy tan malo.

I wanted you to see that I’m not so bad.

No soy tan parlanchín como tú.

I'm not as talkative as you.

Obviamente, no soy tan joven como para cogerte.

Obviously, I’m not young enough to catch you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.

I'm not as stubborn as you say I am, and you can't make me change my mind.

No soy tan alto ni tan grande, pero soy muy rápido.

I'm not that tall or big, but I'm very fast.

— Tigre y dragón (2000)

No soy tan charlatán como tú.

I'm not as chatty as you.

Si no soy tan mala como tú piensas.

If I'm not as bad as you think.

No soy tan ingenuo.

I'm not that naive.

No soy tan judía.

I'm not that Jewish.

En realidad no soy tan rica como dicen.

Actually, I'm not as rich as they say.

No soy tan estúpido como piensas.

I'm not as stupid as you think.

Yo no soy tan sutil.

I'm not that subtle.

— Oppenheimer (2023)

No soy tan idiota como para creerte.

I'm not stupid enough to believe you.

Ahora no soy tan feliz.

I’m not as happy now.

Seguro, pero yo no soy tan viejo.

Sure, but I'm not that old.

— Caché (Escondido) (2005)

No soy tan mayor.

I'm not that old.

No soy tan rápido.

I'm not that fast.

Pero yo no soy tan terrible, sabes.

But I'm not that terrible, you know.

— La canción del mar (2014)

Cuando Verónica está bajo seguro y tú estás conmigo, ya no soy tan miedosa.

When Verónica is safe and you are with me, I’m not so afraid anymore.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No soy tan ingenua.

I’m not that naive.

No soy tan joven.

I'm not that young.

— Juno (2007)

No soy tan terco como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.

I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.

No soy tan alto como Tom.

I'm not as tall as Tom.

No soy tan buen guitarrista como pensaba.

I'm not as good a guitarist as I thought.

No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.

I'm not stupid enough to deny its great beauty.

En el fondo, no soy tan buena.

Deep down, I'm not that good.

— Cuentos de Tokio (1953)

No soy tan hablador como tú.

I'm not as talkative as you.

Si no soy tan malo como tú piensas.

I'm not as bad as you think.

No soy tan inteligente como él.

I'm not as smart as he is.

No soy tan judío.

I'm not that Jewish.

No soy tan valiente como Tom.

I'm not as brave as Tom.

No soy tan alto como tú.

I'm not as tall as you.