Yap.Town

lo prometo

I promise

→ lo
phrase Common #3,980
I promise Lo literally means “it,” referring to what is being promised, but it is often left untranslated in English.
SP: Te ayudaré mañana, lo prometo.
EN: I'll help you tomorrow, I promise.

Tendremos cuidado, lo prometo.

We'll be careful, I promise.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Lo prometo, volveré.

I promise, I’ll be back.

— El sobreviviente (2025)

No huiré, lo prometo.

I won't run away, I promise.

— Anora (2024)

Cariño, es la última vez, lo prometo.

Honey, this is the last time, I promise.

— Eternidad (2025)

Lo prometo, arreglaré todo.

I promise, I'll fix everything.

— Anora (2024)

Haré lo que pueda, se lo prometo.

I'll do what I can, I promise you.

— El hoyo (2019)

Todo va a estar bien, lo prometo.

Everything's going to be okay, I promise.

Lo prometo.

I promise.

— Anora (2024)

El bebé va a estar bien, lo prometo.

The baby is going to be fine, I promise.

— Victoria (2015)

Pero volveré a buscarte, lo prometo.

But I’ll come looking for you again, I promise.

— El laberinto del fauno (2006)

No le diré a nadie, lo prometo.

I won't tell anyone, I promise.

Lo prometo, el próximo Año Nuevo iré a un baño público.

I promise, next New Year I will go to a public restroom.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Algún día los hará orgullosos, se lo prometo.

Someday you'll make them proud, I promise.

Todo estará bien, lo prometo.

Everything will be okay, I promise.

Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo.

We’re going to find you the most fantastic nanny, I promise.

— La Empleada (2025)

Se lo prometo, ma.

I promise you, Mom.

— Voces Inocentes (2005)

Usted de hoy no pasa, eso se lo prometo.

You won't miss out today, I promise you that.

Estaremos todos juntos de nuevo pronto, lo prometo.

We'll all be together again soon, I promise.

Voy a cuidar de tu hijo, lo prometo.

I will take care of your son, I promise.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Lo haré, lo prometo.

I will, I promise.

— Ratatouille (2007)

Lo prometo, volveré antes de que comience el espectáculo.

I promise, I'll be back before the show starts.

— El sobreviviente (2025)

Se los devolveré, se lo prometo.

I’ll return them to you, I promise.

— El salario del miedo (1953)

No lo haré, lo prometo.

I won't do it, I promise.

— La Empleada (2025)

Haré uno, por seguro se lo mostraré, lo prometo.

I'll make one, I'll definitely show it to you, I promise.

— 3 Idiotas (2009)

Todo saldrá bien, lo prometo.

Everything will be okay, I promise.

Regresaré, lo prometo.

I'll be back, I promise.

Se lo prometo.

I promise.

— Chicago (2002)

No pasó nada, se lo prometo.

Nothing happened, I promise you.

— Realmente amor (2003)