Yap.Town

tú mantente

stay, remain, keep

m a n ˈt e n t e → mantener
manten to keep, to maintain + te reflexive pronoun
verb · 2nd-person singular informal Common #8,840
stay, remain An informal singular command.
SP: Mantente aquí hasta que vuelva.
EN: Stay here until I come back.
keep An informal singular command; used with a following description or activity.
SP: Mantente tranquilo y escucha.
EN: Keep calm and listen.
Conjugation of mantener
Imperative
SingularPlural
First — mantengamos
Second mantén manténganse
Third mantenga mantengan
mantenme

Mantente fuera de problemas y jamás hables con Nudillos.

Stay out of trouble and never talk to Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Mantente quieto.

Stay still.

Mantente alejada de mí.

Stay away from me.

Sólo mantente agachado.

Just stay crouched.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Mantente cerca de mí.

Stay close to me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mantente fuera de esto, pedazo de.

Stay out of this, you piece of shit.

— Sin piedad (2026)

No, mantente despierta, Saoirse.

No, stay awake, Saoirse.

— La canción del mar (2014)

Mantente lejos del fuego.

Stay away from fire.

Mantente a ti mismo.

Stay true to yourself.

— गल्ली बॉय (2019)

Solo mantente en movimiento y no mires hacia abajo.

Just keep moving and don't look down.

Mantente alerta.

Stay alert.

— El Canto del Lobo (2019)

Mantente en la puerta, dime si viene para acá.

Stay by the door, tell me if he's coming this way.

— Había una vez en Hollywood (2019)

En serio, mantente en contacto.

Seriously, stay in touch.

Mantente lejos de nuestras vidas.

Stay out of our lives.

— Dos Hermanas (2003)

Mantente despierto.

Stay awake.

Mantente fuerte.

Stay strong.

Mantente seguro.

Stay safe.

— La canción del mar (2014)

Mantente alejada.

Stay away.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mantente cerca.

Stay close.

Mantente fuera de mi escondite.

Stay out of my hideout.

— El sobreviviente (2025)

Mantente ocupado.

Stay busy.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mantente abierto.

Stay open-minded.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mantente bendecido, niño.

Stay blessed, kid.

— Súper 30 (2019)

Mantente firme.

Stand firm.

Mantente lejos de él.

Stay away from him.

— Guardianes De La Noche (2004)

Oye, mantente alejado del jefe hoy, parece muy enfadado por algo.

Hey, stay away from the boss today, he seems really angry about something.

Mantente a la izquierda del centro del camino.

Keep to the left of the center of the road.

La próxima vez mantente cerca.

Next time stay close.

Mejor mantente al tanto de tus cosas.

You’d better keep on top of your things.

— Chicago (2002)

Mantente en contacto conmigo.

Keep in touch with me.

Mantente lejos de ese lugar.

Stay away from that place.

Tú mantente.

You stay put.

Mantente totalmente quieto.

Stay completely still.

Mantente consciente.

Stay aware.

Por favor, mantente cercano.

Please stay close.

Mantente fuera de mi vista.

Stay out of my sight.

— Yo vi al diablo (2010)

Mantente quieto en el suelo.

Stay still on the ground.

Mantente alejada de ellas.

Stay away from them.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Mantente caliente.

Stay warm.

¡Zhenia, mantente sereno!

Zhenia, stay calm!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mantente fresco.

Stay cool.

— El sobreviviente (2025)

Pero mantente oculto o no aparecerá.

But stay hidden or you won't appear.

— La princesa Mononoke (1997)

Mantente lejos del agua, te ahogarás.

Stay away from the water, or you’ll drown.

— La canción del mar (2014)

Oye, mantente conmigo.

Hey, stay with me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mantente a salvo.

Stay safe.

— Una batalla tras otra (2025)

Mantente en contacto.

Stay in touch.

Mantente lejos de los taxis sin licencia.

Stay away from unlicensed taxis.

Mantente delgado.

Stay slim.