va a pagar

is going to pay

→ ir

phrase Uncommon #21,109

is going to pay Used to talk about a future payment.

SP: El banco va a pagar los gastos.

EN: The bank is going to pay the expenses.

Jimmy, que ya te va a pagar.

Jimmy, he's going to pay you soon.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya sé que no me va a pagar.

I already know he’s not going to pay me.

— Marty Supremo (2025)

Nadie me va a pagar por leer libros.

No one is going to pay me to read books.

— El duelo (2006)

¿Quién va a pagar la gasolina?

Who's going to pay for the gas?

Va a pagar y ya vuelve.

He’s going to pay and will be right back.

— Dos son familia (2016)

"Juma pagará las cuotas escolares. ¿Qué tal Hamisi?""No, él no las va a pagar."

“Juma will pay the school fees. What about Hamisi?” “No, he’s not going to pay them.”

Pero Dios no va a pagar la hipoteca, ¿o sí?

But God isn't going to pay the mortgage, is he?

— El botín (2026)

¿No va a pagar?

Isn’t he going to pay?

Él va a pagar.

He's going to pay.

— Sin piedad (2026)

¿Cuánto me va a pagar?

How much are you going to pay me?

Alguien va a pagar por esto.

Someone is going to pay for this.

¿Quién va a pagar el combustible?

Who’s going to pay for the fuel?

Mi seguro lo va a pagar.

My insurance will pay for it.

Ya te va a pagar.

He's going to pay you.

— Buenos Muchachos (1990)

Me va a pagar o qué?

Is he going to pay me or what?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Quién va a pagar?

Who's going to pay?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Al menos diga cuándo va a pagar.

At least tell me when you’re going to pay.

— Un Taxista (2017)

¿Quién va a pagar la comida?

Who’s going to pay for the meal?

El que fue, lo va a pagar.

Whoever did it will pay for it.

— Relatos salvajes (2014)