Yap.Town

va a salir

is going to come out

→ ir
phrase Common #3,083
is going to come out The exact meaning of salir depends on context; it can also mean “go out” or “leave.” Va a + infinitive expresses the near future.
SP: La película va a salir el próximo mes.
EN: The movie is going to come out next month.

Va a salir de esta.

He's going to pull through this.

— También la lluvia (2011)

No va a salir.

It's not going to come out.

Quiero averiguar si Tom va a salir a comer con nosotros.

I want to find out if Tom is going out to eat with us.

¿Y de dónde va a salir lo que falta?

And where is the rest supposed to come from?

— Nueve reinas (2000)

Si sigues ahí, te va a salir una culebra y te va a morder.

If you stay there, a snake will come out and bite you.

— Pedro Páramo (2024)

Oh, no, que va a salir lastimado.

Oh no, he's going to get hurt.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Creo que va a salir adelante.

I think it will work out.

Todo el cuerpo va a salir.

The whole body is going to come out.

— Suzume (2022)

Va a salir uno, salió otro, y Fraga entró.

One was going to leave, another one left, and Fraga came in.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Va a salir en una revista el cabrón.

That bastard’s going to be in a magazine.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Cómo le va a salir el partido, pues?

So, how’s the match going to go for him, then?

— Happy together (1997)

Puede que necesitemos hablar, así que dígame si va a salir de la ciudad.

We may need to talk, so let me know if you're going to be out of town.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Mamá va a salir a trabajar ahora!

Mom's going out to work now!

— La única opción (2025)

Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización ¿Qué opina?

This policy is going to cost us dearly with the double indemnity. What do you think?

— Pacto de sangre (1944)

¡Madre va a salir!

Mum’s going out!

— Devdas (2002)

Va a salir todo bien.

Everything is going to be okay.

¿Cómo un deseo va a salir--?

How is a wish going to come true?

— Vuelven (2017)

En cuanto los huela va a salir de volada, vas a ver.

As soon as he smells them, he’ll take off in a flash, you’ll see.

— Amores perros (2000)

Todo va a salir muy bien.

Everything is going to be fine.

— El orfanato (2007)

Mira, no te preocupes, con esto va a salir.

Look, don't worry, this is going to work.

— Amores perros (2000)

Mi amigo va a salir en un segundo con el perro.

My friend is going to come out in a second with the dog.

— Marty Supremo (2025)

Con mamadas va a salir este güey, seguro.

This dude’s definitely going to come out with some bullshit.

— Ya no estoy aquí (2019)

Mañana va a salir todo bien.

Everything will be fine tomorrow.

— Dos son familia (2016)

¿Cuándo va a salir tu nueva novela?

When is your new novel coming out?

Mi madre va a salir en directo en la TV.

My mother is going to appear live on TV.

— Scream 7 (2026)

De aquí no va a salir ni Dios.

No one's getting out of here.

— Bajocero (2021)

Confía en mí, lo que está dentro, va a salir.

Trust me, what's inside is going to come out.

— पीकू (2015)

Parece ser que el vuelo va a salir con retraso.

It appears that the flight is going to be delayed.

¿El avión va a salir a tiempo?

Is the plane going to leave on time?

Va a salir un camión.

A truck is about to leave.

— Una película de miedo (2000)

Nadie va a salir afuera.

Nobody is going outside.

Hay que hacerle creer que va a salir libre.

We have to make him believe that he will be free.