Yap.Town

lo dejaste

you left it

→ lo
phrase Uncommon #16,075
you left it Lo can mean “it” or “him.” With an infinitive, dejar can mean “let,” as in “lo dejaste entrar” (“you let him in”).
SP: Lo dejaste en la mesa.
EN: You left it on the table.

Lo dejaste demasiado pronto.

You quit too soon.

— Familia en renta (2025)

Lástima que lo dejaste para la última noche.

It's a shame you left it until the last night.

— Cuestión de tiempo (2013)

Después de que lo dejaste.

After you left him.

— Vuelven (2017)

¿Por qué lo dejaste ir?

Why did you let him go?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Ya lo dejaste suficientemente claro.

You've made that perfectly clear.

Y después lo dejaste todo.

And then you left everything.

— El sacrificio (1986)

Lo dejaste morir.

You let him die.

Seguro lo dejaste en el coche, siempre te pasa lo mismo.

You probably left it in the car, it always happens to you.

Tom no ha sido el mismo desde que lo dejaste.

Tom hasn't been the same since you left him.

¿Por qué no lo dejaste salir y ya, loca?

Why didn’t you just let him leave, you crazy woman?

— Mátate, amor (2025)

¿Si eres tan capaz, por qué lo dejaste ir?

If you're so capable, why did you let him go?

— Anora (2024)

¿Por qué lo dejaste por el abuelo?

Why did you leave it for Grandpa?

— Eternidad (2025)

¿Por qué lo dejaste entrar?

Why did you let him in?

— Дылда (2019)

Lo dejaste para iluminar nuestras calles y nuestros corazones.

You left it to light up our streets and our hearts.

Si lo dejaste aquí, está aquí.

If you left it here, it's here.

— Durante la tormenta (2018)

Y tú lo dejaste entrar.

And you let him in.

Lo dejaste atrás.

You left it behind.

— Espantoso (2026)

No, lo dejaste atrás al carajo.

No, you left it way the hell behind.

— El hijo de la novia (2001)

¿Por qué lo dejaste?

Why did you leave him?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Dónde lo dejaste?

Where did you leave it?

— Drácula (2025)

Todo está como tú lo dejaste.

Everything is just as you left it.

— Río Místico (2003)

Empieza a leer donde lo dejaste.

Start reading where you left off.

¿Por qué lo dejaste huir?

Why did you let him get away?

— Anora (2024)

Lo dejaste vivir.

You let him live.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Qué quieres decir con que lo dejaste caer?

What do you mean, you dropped it?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Pero, ¿por qué lo dejaste entrar?

But why did you let him in?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)